1
00:00:06,230 --> 00:00:10,230
www.titlovi.com
2
00:00:13,230 --> 00:00:20,850
EL MISTERIO DE EDWIN DROOD
3
00:02:28,537 --> 00:02:32,882
Pasaje Belishner.
4
00:02:35,774 --> 00:02:37,374
Belisner, junto a la puerta, un niño.
5
00:02:41,467 --> 00:02:43,636
Dulces sueños, querida.
6
00:02:44,877 --> 00:02:46,434
¿Qué sabes de mis sueños?
7
00:02:47,738 --> 00:02:51,308
Oh, Sr. Roorich, nada.
8
00:02:51,647 --> 00:02:53,164
¿Tenías otro?
9
00:02:53,678 --> 00:02:56,044
Has tenido 5 desde que llegaste.
10
00:02:58,106 --> 00:02:59,106
Sabes.
11
00:03:06,253 --> 00:03:07,253
Aquí.
12
00:03:08,587 --> 00:03:10,385
Aquí.
13
00:03:10,385 --> 00:03:11,455
¿Qué estás diciendo?
14
00:03:11,518 --> 00:03:12,518
Enciéndelo, digo.
15
00:03:14,645 --> 00:03:15,666
Cristo, convencido.
16
00:03:16,506 --> 00:03:17,706
¡Incomprensible!
17
00:03:18,500 --> 00:03:20,739
¿Recuerdas cuánto me costó?
18
00:03:21,009 --> 00:03:23,247
3 y 6 tragos completos.
19
00:03:23,935 --> 00:03:25,980
El caballero Joe es...
20
00:03:28,034 --> 00:03:29,265
¿Con qué estás soñando?
21
00:03:34,814 --> 00:03:35,814
Él habla.
22
00:03:40,333 --> 00:03:43,837
¿Están hablando tus encantadores clientes?
23
00:03:44,495 --> 00:03:47,122
¿Has entendido alguna vez lo que dicen en los sueños?
24
00:03:47,122 --> 00:03:48,655
Ni una palabra, Sr. Roorich.
25
00:03:50,502 --> 00:03:53,224
Sus sueños son demasiado placenteros.
26
00:03:53,696 --> 00:03:57,357
Toma uno más, serán seis.
27
00:03:59,857 --> 00:04:00,857
Aquí.
28
00:04:03,438 --> 00:04:09,728
5 de cada 10 chelines, 3 chelines y seis peniques
¡para tomar una copa!
29
00:04:10,164 --> 00:04:11,497
Y te quedan solo 5.
30
00:06:14,344 --> 00:06:16,161
- Buenas noches, señor Dean. - Buenas noches.
31
00:06:17,058 --> 00:06:19,110
El señor Jasper estaba
un poco mal, señor.
32
00:06:21,004 --> 00:06:22,871
¿Y qué pasó con el señor Jasper?
33
00:06:23,153 --> 00:06:27,682
- El señor Jasper está un poco sin aliento.
- Sin aliento, Durdles.
34
00:06:27,773 --> 00:06:29,643
Me pareció que era una especie de ataque.
35
00:06:29,643 --> 00:06:32,964
Pobre señor Jasper dos veces por semana.
Él irá a Londres para recibir tratamiento, señor.
36
00:06:32,964 --> 00:06:34,936
espero que mejore,
no es nada grave.
37
00:06:35,223 --> 00:06:36,423
Realmente no lo sabrías.
38
00:06:57,299 --> 00:06:58,299
Jacobo.
39
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Sol.
40
00:07:01,827 --> 00:07:04,515
Mi querido Edwin,
No te esperaba tan pronto.
41
00:07:04,967 --> 00:07:06,437
Déjame tomar tu abrigo.
42
00:07:06,532 --> 00:07:08,630
¿Tienes los pies mojados? Quítate las botas.
43
00:07:08,630 --> 00:07:10,830
Mi querido tío, estoy seco como un hueso.
44
00:07:11,129 --> 00:07:12,342
Hay zapatillas en tu habitación.
45
00:07:12,600 --> 00:07:14,978
No me acaricies como a un niño
tengo 21 años.
46
00:07:15,063 --> 00:07:16,092
Pero eso ya es bastante difícil.
47
00:07:16,161 --> 00:07:18,915
¿Recuerdas que ya lo soy?
crecido a los 14 años.
48
00:07:21,825 --> 00:07:23,952
Ofrecer una bebida caliente para el niño.
49
00:07:24,142 --> 00:07:25,210
Buen viejo.
50
00:07:25,813 --> 00:07:27,468
En nombre de los viejos tiempos.
51
00:07:28,405 --> 00:07:30,424
Cuando cumplas 34 años,
No quieres que te llamen viejo.
52
00:07:30,424 --> 00:07:31,424
No seas tonto.
53
00:07:32,359 --> 00:07:34,715
Tienes mi boceto de Rose en el lugar de honor.
54
00:07:36,580 --> 00:07:37,889
Sí, sol.
55
00:07:37,989 --> 00:07:40,789
Ese es el mejor dibujo que has hecho
Lo hice, por eso lo puse ahí.
56
00:07:41,666 --> 00:07:45,587
Debería haber captado esa expresión caprichosa,
Lo veía a menudo.
57
00:07:46,251 --> 00:07:48,869
Pero esa no es su expresión.
cuando voy a verla la dejo ahí.
58
00:07:51,065 --> 00:07:52,065
Entra.
59
00:07:55,178 --> 00:07:56,652
Si no es la señora Tope.
60
00:07:57,416 --> 00:08:01,950
Amante que nunca, un beso,
porque mañana es el cumpleaños de Roza.
61
00:08:02,098 --> 00:08:05,569
El tío te mimó, joven, eso es todo.
62
00:08:05,787 --> 00:08:07,945
Creo que tienes derecho a llegar a un acuerdo con cualquiera.
63
00:08:07,945 --> 00:08:10,464
Debo contarle a la señorita Rosa sobre él.
64
00:08:11,208 --> 00:08:13,675
Has estado comprometido con ella desde la cuna.
65
00:08:17,295 --> 00:08:19,162
Cuando dos personas están comprometidas, son cunas.
66
00:08:20,298 --> 00:08:21,696
Hay cierta planitud en ello.
67
00:08:21,990 --> 00:08:23,972
Todo está solucionado antes de comenzar.
68
00:08:25,375 --> 00:08:26,727
Sabes que casi te envidio Jack.
69
00:08:26,903 --> 00:08:28,631
Tu vida no es complicada.
70
00:08:28,731 --> 00:08:29,731
¿Me envidias?
71
00:08:30,901 --> 00:08:35,034
Que libre e independiente eres, aquí
y te respetan como funcionario.
72
00:08:35,181 --> 00:08:37,815
Y tú eliges tu empresa,
puedes tener la esposa que quieras
73
00:08:37,815 --> 00:08:39,511
Uno de los más populares
de hombres en Cloisterham.
74
00:08:41,032 --> 00:08:42,032
Odio estar aquí.
75
00:08:42,825 --> 00:08:45,558
La monotonía de mi existencia me agobia.
76
00:08:47,203 --> 00:08:48,670
¿Qué te parece nuestro servicio?
77
00:08:49,594 --> 00:08:51,260
¡Lindo! Absolutamente celestial.
78
00:08:52,105 --> 00:08:53,905
A menudo me suena bastante infernal.
79
00:08:55,149 --> 00:08:56,816
Estoy tan cansado de todo.
80
00:08:57,786 --> 00:09:01,301
Ningún monje miserable que alguna vez haya existido
sumergido en la vida en aquella catedral sombría
81
00:09:01,301 --> 00:09:02,526
no podía cansarse de ello.
82
00:09:03,189 --> 00:09:06,602
Podía cortar demonios
en busca de alivio y lo hizo.
83
00:09:06,602 --> 00:09:07,669
¿Qué tengo que hacer?
84
00:09:09,035 --> 00:09:11,902
¿Tengo que sacarlos de mi corazón?
85
00:09:13,039 --> 00:09:15,618
Pensé que tenías tanta razón
Encontró su refugio en la vida, Jack.
86
00:09:16,418 --> 00:09:17,552
Ellos creen que sí.
87
00:09:18,443 --> 00:09:19,509
Rosa cree que sí.
88
00:09:22,155 --> 00:09:23,155
¿Cuándo dijo eso?
89
00:09:23,612 --> 00:09:24,932
La última vez que estuve aquí.
90
00:09:25,249 --> 00:09:26,299
¿Cómo supo eso?
91
00:09:27,347 --> 00:09:29,349
Ella dijo que estabas hecho para tu profesión.
92
00:09:30,275 --> 00:09:31,855
¿Cómo le va con la música?
93
00:09:34,320 --> 00:09:35,955
Necesita más lecciones.
94
00:09:36,458 --> 00:09:38,758
No tomará mucho más
Lección de ti, Jack.
95
00:09:39,301 --> 00:09:40,413
Lo sé.
96
00:09:40,857 --> 00:09:44,214
Me voy a Egipto después de Navidad.
ese trabajo de ingeniería está hecho.
97
00:09:44,947 --> 00:09:46,801
Podría casarme con ella
y llévala contigo.
98
00:09:47,354 --> 00:09:50,226
Pero ella todavía es una niña
todavía va a la escuela.
99
00:09:50,226 --> 00:09:51,783
Mañana cumplirá 18 años.
100
00:09:56,713 --> 00:09:58,775
¿Rosa lo sabe?
101
00:09:58,775 --> 00:09:59,985
Vine a decirle.
102
00:10:08,478 --> 00:10:10,545
- Le ruego a la señorita Rosa Bud.
- Sí, señor.
103
00:10:16,297 --> 00:10:19,204
- Espere en el salón, señorita.
Twinkleton. -Gracias.
104
00:11:03,807 --> 00:11:05,940
- Eddy. - ¿Nada, Rosa?
105
00:11:06,117 --> 00:11:07,272
Cada vez más cerca.
106
00:11:07,975 --> 00:11:09,815
- Qué absurdo. - ¿Qué es absurdo?
107
00:11:10,289 --> 00:11:11,530
Ser un prometido huérfano.
108
00:11:11,630 --> 00:11:13,767
Podrías haberme ofrecido una bienvenida más amable.
109
00:11:13,768 --> 00:11:18,491
Lo haré en un minuto, Eddy, pero
No puedo todavía. Caramelo amargo.
110
00:11:20,827 --> 00:11:24,514
¿Cómo está, Sr. Drood? mi placer
para verte. Por favor discúlpeme.
111
00:11:25,118 --> 00:11:26,318
Pinzas. Gracias.
112
00:11:31,866 --> 00:11:34,018
- Tu regalo de cumpleaños. -¿Guantes?
113
00:11:34,022 --> 00:11:35,080
¿Cómo lo adivinaste?
114
00:11:35,141 --> 00:11:37,683
Porque me diste el mismo regalo el año pasado y el año anterior.
115
00:11:38,059 --> 00:11:39,325
No empieces a regañar.
116
00:11:39,399 --> 00:11:40,697
Lo siento, mi error.
117
00:11:41,419 --> 00:11:42,652
Gracias por los guantes.
118
00:11:43,323 --> 00:11:44,814
Todas las chicas me dieron regalos.
119
00:11:44,877 --> 00:11:45,938
Anoche tuvimos un baile.
120
00:11:46,038 --> 00:11:47,678
¿Sin socios? Muy aburrido.
121
00:11:47,700 --> 00:11:49,760
Algunas chicas estaban fingiendo
son sus hermanos.
122
00:11:50,664 --> 00:11:51,664
Fue muy divertido.
123
00:11:51,679 --> 00:11:53,458
- ¿Alguien pretendió ser...?
- ¿Ser tú? -Eso.
124
00:11:53,458 --> 00:11:55,290
Efectivamente sí, y me negué a bailar contigo.
125
00:11:55,290 --> 00:11:57,956
- ¿Pero por qué? - Porque lo soy
Estaba tan cansado de ti.
126
00:11:58,494 --> 00:12:00,392
No te enojes, tú también estabas cansado de mí.
127
00:12:01,826 --> 00:12:06,958
no creo en nadie
molestar; pero era un cortapapeles.
128
00:12:07,450 --> 00:12:11,470
El señor Drood debe estar bien; ya
Ya veo, si puedo juzgar por la apariencia.
129
00:12:13,183 --> 00:12:15,872
tengo que decirte algo muy
importante, la decisión que tomé.
130
00:12:15,892 --> 00:12:17,374
Demos un paseo.
131
00:12:21,536 --> 00:12:23,513
¿Alguien ha visto mi broche de perlas?
132
00:12:23,513 --> 00:12:25,214
¿Podemos dar un paseo, señorita Twinkleton?
133
00:12:25,214 --> 00:12:28,074
Tú puedes, la pregunta debería haber sido: ¿Puedo?
134
00:12:28,386 --> 00:12:29,386
Puedes.
135
00:12:33,533 --> 00:12:35,342
Piensa en todo lo que podemos ver allí.
136
00:12:35,655 --> 00:12:37,935
Esfinge, pirámides, sol ardiente.
137
00:12:37,935 --> 00:12:39,916
Pero no quiero ir a Egipto.
138
00:12:40,315 --> 00:12:42,512
Dinero y fama.
139
00:12:42,578 --> 00:12:43,656
Pero tienes 18 años.
140
00:12:43,657 --> 00:12:46,018
Si lo vamos a hacer de esa manera
como querían nuestros padres
141
00:12:46,118 --> 00:12:47,338
será mejor que lo hagamos.
142
00:12:47,338 --> 00:12:48,612
Supongo.
143
00:12:52,805 --> 00:12:54,335
Dame un beso, rápido.
144
00:12:54,822 --> 00:12:56,136
Nadie está mirando.
145
00:12:56,356 --> 00:12:58,245
No puedo, estoy pegajoso.
146
00:12:58,952 --> 00:13:00,050
Nunca querrás besarme.
147
00:13:00,752 --> 00:13:03,230
- ¿Qué estás comiendo? -Trozos-de-delicia.
148
00:13:03,230 --> 00:13:04,230
¿Qué es?
149
00:13:04,471 --> 00:13:07,029
Dulce turco, ¿no sabes nada?
150
00:13:07,856 --> 00:13:11,564
- Quizás si pruebo uno.
- Lo siento, fue el último.
151
00:13:17,322 --> 00:13:19,502
Ese es Jack, nos extrañará.
152
00:13:20,638 --> 00:13:21,897
No me gusta esto, ¿a ti?
153
00:13:24,019 --> 00:13:25,649
No tuvimos un paseo muy feliz, ¿verdad?
154
00:13:26,309 --> 00:13:27,788
Parece que nos estamos esforzando.
155
00:13:28,472 --> 00:13:30,493
Soy una niña que tiene viejos dolores en el corazón.
156
00:13:31,380 --> 00:13:33,044
Pero a veces realmente lo hago.
157
00:13:33,955 --> 00:13:35,275
No te enojes conmigo.
158
00:13:35,977 --> 00:13:39,243
- Sé que tú también. - Callarse la boca.
159
00:13:39,487 --> 00:13:40,712
Podemos ser felices ahora.
160
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Eres pegajoso.
161
00:13:47,622 --> 00:13:49,089
¿Por qué no pude...?
162
00:13:51,137 --> 00:13:52,448
Me gustas mucho, y todavía.
163
00:13:53,398 --> 00:13:55,663
Ya no me divierto caminando contigo.
164
00:13:55,663 --> 00:13:59,365
como en un paseo con la señora
Twinkleton y las chicas.
165
00:14:04,738 --> 00:14:09,464
Ahora, señoritas, recuerden
mirada modesta, brazos cruzados,
166
00:14:09,464 --> 00:14:15,785
caminar ordenado y sin malas educación
exposiciones de tobillo, continuemos.
167
00:14:21,479 --> 00:14:26,323
Sin sobresaltos, sin risas,
sin reír.
168
00:14:37,263 --> 00:14:40,408
Neville, ahora podemos
ver las torres de la catedral.
169
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
Parece un lugar tan tranquilo.
170
00:14:47,624 --> 00:14:50,224
Todos estos cambios han quedado atrás y ya no hay consuelo.
171
00:14:51,494 --> 00:14:53,241
Ya me han engañado.
172
00:14:53,882 --> 00:14:56,285
Cuidado con ese látigo, hombre.
él puede cortarme la cara.
173
00:14:56,373 --> 00:14:58,909
Sé usar un látigo, señor.
174
00:14:59,927 --> 00:15:00,927
Perdóname.
175
00:15:00,963 --> 00:15:02,615
Muy bien, Neville, vuelve.
176
00:15:03,623 --> 00:15:05,692
Vuelve a la normalidad.
177
00:15:44,017 --> 00:15:45,491
- Su sombrero, señor. -Gracias.
178
00:15:45,573 --> 00:15:47,344
-Buen día. -Buen día.
179
00:15:50,344 --> 00:15:51,544
Señoritas, silencio.
180
00:15:52,565 --> 00:15:56,859
La crisis es una prueba de comportamiento.
¡Recuerda que eres británico!
181
00:15:57,684 --> 00:15:59,266
Sigamos.
182
00:16:20,296 --> 00:16:22,203
La señorita Helena Landless, supongo.
183
00:16:22,558 --> 00:16:24,901
Soy Septimus Crisparkle y
Necesitamos enseñarle a tu hermano.
184
00:16:24,901 --> 00:16:26,066
Cómo estás.
185
00:16:26,443 --> 00:16:28,083
Mi hermano saltó del carruaje.
186
00:16:28,734 --> 00:16:30,354
¿Saltó del carro?
187
00:16:32,243 --> 00:16:37,489
Sea como fuere, Sr. Crisparkle,
Me alegra que tengas ese pagano.
188
00:16:38,982 --> 00:16:41,146
- Neville, ¿estás bien? - Sí, claro.
189
00:16:41,246 --> 00:16:42,701
Bienvenido a Cloisterham, Sr. Landless.
190
00:16:42,971 --> 00:16:45,779
- Soy Crisparkle. -Cómo estás.
191
00:16:48,734 --> 00:16:49,889
Por favor, Neville.
192
00:16:49,941 --> 00:16:52,719
Mañana eres mi alumno,
pero hoy eres mi invitado.
193
00:16:52,845 --> 00:16:55,825
George, envía el resto del equipaje.
a mi casa, por aquí.
194
00:16:57,656 --> 00:16:58,816
Eres muy amable.
195
00:17:00,189 --> 00:17:01,855
Mi madre los espera a ambos para cenar.
196
00:17:01,883 --> 00:17:03,742
Invita a tres jóvenes a conocerte.
197
00:17:03,963 --> 00:17:06,355
Así que no pensarás
que aquí todos están nerviosos.
198
00:17:11,466 --> 00:17:12,914
Para ti, mi querida madre.
199
00:17:13,252 --> 00:17:15,916
Acepto, son los últimos de la temporada.
200
00:17:15,916 --> 00:17:18,367
Las rosas son el color de tu cara.
201
00:17:20,075 --> 00:17:23,098
Espero que el asado no se queme.
202
00:17:25,835 --> 00:17:27,399
Ojalá no hubiéramos venido a Inglaterra.
203
00:17:27,622 --> 00:17:29,460
Prefiero que me maten antes que encontrarme con ellos.
204
00:17:29,516 --> 00:17:31,295
Al menos tienes el nombre de nuestro carcelero.
205
00:17:31,534 --> 00:17:34,387
No tienes por qué estar arrugado en la escuela.
con muchas chicas riendo.
206
00:17:34,414 --> 00:17:36,519
Eso es horrible.
207
00:17:36,809 --> 00:17:37,819
Señorita Sin Tierra.
208
00:17:38,678 --> 00:17:40,124
Sí, Sr. Crisparkle.
209
00:17:40,954 --> 00:17:44,547
Señorita Twinkleton, permítame presentarle.
Señorita Helena Landless, su nueva alumna.
210
00:17:44,647 --> 00:17:45,741
Cómo estás.
211
00:17:45,741 --> 00:17:48,280
Y el señor Neville Landless, mi nuevo alumno.
212
00:17:48,455 --> 00:17:49,479
Cómo estás.
213
00:17:49,579 --> 00:17:50,579
Señorita Bud.
214
00:17:52,124 --> 00:17:54,809
Esta es la señorita Landless que
Será tu nuevo compañero de escuela.
215
00:17:55,108 --> 00:17:56,172
Cómo estás.
216
00:17:56,740 --> 00:17:57,821
Y su hermano.
217
00:17:59,678 --> 00:18:00,678
Cómo estás.
218
00:18:00,888 --> 00:18:02,742
Tú eres el que fue traído a Londres.
219
00:18:02,742 --> 00:18:03,742
Eso.
220
00:18:05,487 --> 00:18:09,241
Creo que Ceilán está limitada
el lado norte del Océano Índico.
221
00:18:09,241 --> 00:18:11,570
Está delimitado por el lado sur.
222
00:18:12,027 --> 00:18:13,421
Veo que lo sabes.
223
00:18:18,448 --> 00:18:19,448
Cómo estás.
224
00:18:19,670 --> 00:18:20,673
Señorita Sin Tierra.
225
00:18:20,773 --> 00:18:23,857
Helena, me alegro que estés aquí.
Seremos verdaderos amigos.
226
00:18:24,138 --> 00:18:26,071
- Gracias, señorita Bud. - No, Rosa.
227
00:18:26,436 --> 00:18:28,594
¿No es extraño el nombre Rosa Bud?
228
00:18:28,594 --> 00:18:31,929
Por supuesto que todos me llaman Rose Bud,
Lo odio, no lo harás, ¿verdad?
229
00:18:31,995 --> 00:18:32,995
Nunca.
230
00:18:33,078 --> 00:18:34,092
-Neville. - Sí
231
00:18:34,611 --> 00:18:37,569
Sr. Drood, este es mi invitado y
alumno, Sr. Neville Landless.
232
00:18:37,569 --> 00:18:39,383
¿Cómo estás? ¿Has estado antes en Inglaterra?
233
00:18:39,483 --> 00:18:40,483
No.
234
00:18:40,500 --> 00:18:41,794
- ¿Dijiste de Sumatra? -Ceilán.
235
00:18:42,083 --> 00:18:44,298
Ceilán, lo siento, ¿de dónde viene el té, verdad?
236
00:18:44,299 --> 00:18:45,850
¿Podrías venir a la mesa por favor?
237
00:18:46,706 --> 00:18:49,849
- Señorita Twinkleton, a la derecha de mi hijo.
- Gracias señora Crisparkle.
238
00:18:50,198 --> 00:18:52,254
Y estás sentado en el segundo lugar a la izquierda.
239
00:18:54,233 --> 00:18:56,125
Estás muy hermosa esta noche, mi querida alumna.
240
00:18:56,125 --> 00:18:57,391
Gracias, Sr. Jasper.
241
00:18:58,029 --> 00:19:01,061
- Sr. Neville, tome asiento.
en línea conmigo. -Gracias.
242
00:19:01,745 --> 00:19:03,664
- Y te sientas a mi lado. -Gracias.
243
00:19:03,980 --> 00:19:08,247
Quizás, yendo como tú a Ceilán,
Creo que verá la isla.
244
00:19:08,347 --> 00:19:09,347
Es una isla, ¿no?
245
00:19:09,765 --> 00:19:10,765
Eso.
246
00:19:12,086 --> 00:19:13,544
Amo a tu hermana,
Señor Sin Tierra.
247
00:19:13,544 --> 00:19:15,696
Nunca lo hubiera sido hasta este minuto.
celoso de su hermana.
248
00:19:17,538 --> 00:19:18,844
Mira a Rosa, coqueteando con él.
249
00:19:19,503 --> 00:19:21,919
¿Crees que me mirarán así?
después de que ella se case conmigo?
250
00:19:22,585 --> 00:19:23,887
¿Rosa se casará contigo?
251
00:19:23,887 --> 00:19:25,383
Sí, claro, ¿no lo sabías?
252
00:19:25,702 --> 00:19:27,400
Hemos estado comprometidos desde la infancia.
253
00:19:30,530 --> 00:19:31,904
Espero que ambos sean felices aquí.
254
00:19:32,004 --> 00:19:33,019
¿Duda?
255
00:19:37,053 --> 00:19:38,418
No tenía idea de cómo era Ceilán.
256
00:19:38,418 --> 00:19:39,754
Ceilán es...
257
00:19:40,530 --> 00:19:41,530
infierno.
258
00:19:42,899 --> 00:19:45,928
En Inglaterra con gente como tú
quien vive, debe ser el cielo.
259
00:19:51,829 --> 00:19:53,272
Quiero proponer un brindis.
260
00:19:54,503 --> 00:19:56,696
A la joven más encantadora de Cloisterham.
261
00:19:57,599 --> 00:19:59,179
Con motivo de su 18 cumpleaños.
262
00:20:00,060 --> 00:20:02,706
Que siempre sea atendida como lo es ahora.
263
00:20:02,943 --> 00:20:03,943
Rocío.
264
00:20:10,082 --> 00:20:11,364
No sabía que era su cumpleaños.
265
00:20:16,237 --> 00:20:18,537
Siempre me inspiró.
266
00:20:29,522 --> 00:20:31,146
¿Puedo hablar contigo?
267
00:20:31,355 --> 00:20:32,735
-¿En privado? -¿Ahora?
268
00:20:33,068 --> 00:20:34,335
Algo...
269
00:20:49,465 --> 00:20:50,465
Bueno, chico.
270
00:20:50,550 --> 00:20:52,162
Tengo que decirte que no puedo ocultar cosas.
271
00:20:52,185 --> 00:20:55,215
mi hermana y yo vinimos aqui
y tuvimos una discusión, pero simplemente te fuiste.
272
00:20:55,215 --> 00:20:56,215
En realidad.
273
00:20:56,505 --> 00:20:57,569
Cielos, ¿qué?
274
00:20:57,668 --> 00:20:59,742
Odiamos toda autoridad sobre nosotros...
275
00:20:59,742 --> 00:21:01,655
Entonces decidimos odiarte.
276
00:21:04,008 --> 00:21:05,008
A mí.
277
00:21:07,699 --> 00:21:09,386
Levanté el cuchillo hacia mi padrastro.
278
00:21:10,346 --> 00:21:12,367
Por eso nos enviaron a Inglaterra.
279
00:21:13,730 --> 00:21:15,032
Lo sorprendí, señor.
280
00:21:15,517 --> 00:21:17,399
Ciertamente me sorprendiste.
281
00:21:17,399 --> 00:21:19,597
¿Alguna vez has visto a un hombre
para vencer a tu hermana?
282
00:21:20,681 --> 00:21:22,648
¿Por qué me cuentas todo esto?
283
00:21:22,648 --> 00:21:25,601
Porque eres amable y te lo agradezco.
284
00:21:25,962 --> 00:21:28,344
Y... quiero decir, hacer...
285
00:21:28,521 --> 00:21:29,705
Haz lo que dices.
286
00:21:30,090 --> 00:21:31,090
Solo.
287
00:21:31,367 --> 00:21:33,714
Debes considerar mi naturaleza violenta.
288
00:21:34,092 --> 00:21:35,692
Intentaré.
289
00:21:36,266 --> 00:21:37,838
- ¿Entramos? -Eso.
290
00:21:42,034 --> 00:21:43,370
Sólo una pregunta, señor.
291
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
Por favor.
292
00:21:46,242 --> 00:21:51,634
¿Es este el Sr. Edwin Drood?
¿La señorita Bud tiene una relación con él?
293
00:21:52,173 --> 00:21:54,383
No, pero se casarán pronto.
294
00:21:57,224 --> 00:21:58,789
Entonces eso es todo.
295
00:22:00,385 --> 00:22:01,778
Gracias.
296
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Estoy intentando...
297
00:22:59,746 --> 00:23:01,008
Rosa no está acostumbrada a las multitudes.
298
00:23:01,391 --> 00:23:02,842
Señorita Landless, ¿podría añadirle un poco de sal?
299
00:23:02,931 --> 00:23:03,931
Ve rápido, Helena, por favor.
300
00:23:04,723 --> 00:23:07,950
Eres tan concienzudo, Jack,
Creo que influiste en ella para que te temiera.
301
00:23:08,181 --> 00:23:09,887
-No es de extrañar. -No es de extrañar.
302
00:23:09,887 --> 00:23:11,728
Tú también le tendrías miedo, ¿no?
303
00:23:12,072 --> 00:23:13,942
De ninguna manera.
304
00:23:19,804 --> 00:23:20,842
Jack se ha ido, Rosa.
305
00:23:20,842 --> 00:23:23,958
No creo que quisiera ser considerado.
El monstruo que te asustó.
306
00:23:27,431 --> 00:23:28,431
Las diez en punto.
307
00:23:28,860 --> 00:23:29,941
Ven querida.
308
00:23:31,723 --> 00:23:34,013
Buenas noches a sus maridos.
309
00:23:36,363 --> 00:23:38,526
Pero me alegro que hagas tantos regalos.
310
00:23:39,210 --> 00:23:41,619
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches, gracias por acompañarme.
311
00:23:41,619 --> 00:23:43,987
-Buenas noches. -Ven aquí,
Señoras, señorita Landless.
312
00:24:00,327 --> 00:24:01,991
Como todas las chicas tienen mucho vapor.
313
00:24:02,319 --> 00:24:03,366
Los hombres nunca saben por qué.
314
00:24:05,203 --> 00:24:07,183
Tienes suerte de tener una hermana.
como la señorita Helena.
315
00:24:07,368 --> 00:24:09,624
Eres más feliz de estar comprometido con
una chica como la señorita Rose.
316
00:24:10,809 --> 00:24:12,834
Cloisterham es un foco de chismes.
317
00:24:23,972 --> 00:24:26,650
¿Es de mala educación, señor, invitar
al matrimonio que se acerca?
318
00:24:26,650 --> 00:24:27,713
No uno cualquiera.
319
00:24:28,394 --> 00:24:30,162
¿Qué hace que el tuyo sea especial?
320
00:24:30,216 --> 00:24:31,883
En Inglaterra no interrogamos a la gente.
321
00:24:32,279 --> 00:24:34,209
Cielos, pensé que era
gracioso por mi nombre.
322
00:24:34,309 --> 00:24:36,667
¿Divertido? Deberían estar orgullosos de él.
323
00:24:36,667 --> 00:24:39,564
No sé de qué puede estar orgullosa la gente cuando
No puedo explicárselo a los extranjeros.
324
00:24:39,664 --> 00:24:41,002
Prefieren llamarlo gracioso.
325
00:24:41,024 --> 00:24:43,322
En Inglaterra, simplemente aguanta
reglas y ocúpate de tus propios asuntos.
326
00:24:43,322 --> 00:24:46,429
Y en Ceilán los caballeros usan el respeto.
cuando hablan de sus esposas.
327
00:24:46,920 --> 00:24:49,536
Tal vez tengas que volver allí,
Obviamente no perteneces aquí.
328
00:24:50,426 --> 00:24:51,426
Sol, sol, sol.
329
00:24:52,480 --> 00:24:53,669
¿Qué hay de malo en eso?
330
00:24:54,728 --> 00:24:55,964
No hay nada que valga la pena patear, Jack.
331
00:24:56,064 --> 00:24:58,818
Sólo una pequeña presentación de la cultura de Ceilán.
332
00:24:58,818 --> 00:24:59,818
Sol.
333
00:25:00,214 --> 00:25:02,093
El señor Landless es un extraño aquí.
334
00:25:02,359 --> 00:25:03,467
Somos sus anfitriones.
335
00:25:03,589 --> 00:25:05,326
Tampoco estoy pidiendo ningún apoyo.
de usted o de cualquier otra persona.
336
00:25:05,597 --> 00:25:07,761
Sangre joven, sangre caliente.
337
00:25:08,242 --> 00:25:11,827
Vamos, deberíamos hacer un brindis.
el uno al otro en mi casa.
338
00:25:11,827 --> 00:25:15,656
Ahora ¿de qué están hablando los dos?
Se acaban de conocer, ¿pueden discutir?
339
00:25:16,094 --> 00:25:17,419
Obviamente nada.
340
00:25:18,167 --> 00:25:19,544
No hubo discusión.
341
00:25:25,569 --> 00:25:27,316
Serás mi amiga, ¿verdad Rosa?
342
00:25:28,468 --> 00:25:29,738
Necesito un amigo.
343
00:25:31,100 --> 00:25:32,507
Helena. Estoy aterrorizado.
344
00:25:33,142 --> 00:25:34,142
¿Señor Jasper?
345
00:25:34,204 --> 00:25:36,595
¡Persigue mis pensamientos como un fantasma terrible!
346
00:25:37,531 --> 00:25:38,726
Cuando me desnudo...
347
00:25:39,927 --> 00:25:42,012
Siento como si me estuviera mirando a través de la pared.
348
00:25:42,094 --> 00:25:44,220
- No, no, Rosa. - Sé que no tiene sentido.
349
00:25:45,405 --> 00:25:47,168
Pero siento que nunca
No estaba seguro de él.
350
00:25:47,919 --> 00:25:48,944
Cuando juego.
351
00:25:49,254 --> 00:25:51,139
Nunca quita los ojos de mis manos.
352
00:25:51,139 --> 00:25:54,134
Y cuando canto, nunca lo hago
Él quita sus ojos de mis labios.
353
00:25:55,214 --> 00:25:57,128
Hasta que vea.....
354
00:25:57,201 --> 00:26:00,009
- Como amenaza. - ¿Qué amenaza?
355
00:26:01,087 --> 00:26:02,477
¿A quién amenaza?
356
00:26:02,659 --> 00:26:03,754
No sé.
357
00:26:04,364 --> 00:26:06,546
No pienso y no me pregunto.
358
00:26:06,775 --> 00:26:08,887
¿Sabe el señor Drood cómo
¿Ese hombre te influye?
359
00:26:09,321 --> 00:26:12,758
No, no, no podría decírselo, ama a Jasper.
360
00:26:13,740 --> 00:26:15,171
Jasper hizo todo por él.
361
00:26:15,725 --> 00:26:17,487
No se lo dije a nadie más que a ti.
362
00:26:19,129 --> 00:26:21,507
Sus ojos son algo raros.
363
00:26:22,147 --> 00:26:25,656
Es como si se estuviera volviendo aterrador
un sueño donde me lleva con él.
364
00:26:42,977 --> 00:26:44,925
Mire fijamente ese retrato, Sr. Neville.
365
00:26:44,925 --> 00:26:45,925
Eso.
366
00:26:47,248 --> 00:26:49,365
Apenas halaga al original.
367
00:26:49,365 --> 00:26:51,255
No seas tan cruel con
Además, eso fue pintado por Ned.
368
00:26:52,486 --> 00:26:54,741
no sabia que era
en presencia del artista.
369
00:26:54,741 --> 00:26:56,177
Sólo mi pequeño boceto, señor.
370
00:26:56,568 --> 00:26:58,460
Disculpe, Sr. Drood.
371
00:26:59,517 --> 00:27:00,517
Aquí tienes.
372
00:27:00,602 --> 00:27:03,730
Si Rosa es una buena chica, una
Algún día haré un retrato real de ella.
373
00:27:04,736 --> 00:27:06,651
A ti, a quien le convenga.
374
00:27:08,875 --> 00:27:10,524
Vamos, señor Neville,
¿Hacemos un brindis por Ned?
375
00:27:11,673 --> 00:27:12,673
Señor Neville.
376
00:27:13,368 --> 00:27:14,368
Sol.
377
00:27:25,285 --> 00:27:27,757
Usted y yo tenemos mala suerte, ¿no es así, señor Neville?
378
00:27:28,419 --> 00:27:30,076
Quizás no todo sea tan bonito.
379
00:27:30,577 --> 00:27:31,934
Puede que no lo consigamos.
380
00:27:34,303 --> 00:27:35,303
Hola rosa.
381
00:27:41,578 --> 00:27:44,342
Podría ser mejor para el Sr. Drood
para conocer algunas dificultades.
382
00:27:45,007 --> 00:27:46,007
Eso.
383
00:27:46,374 --> 00:27:47,499
¿Y podemos saber por qué?
384
00:27:47,499 --> 00:27:49,461
Podría hacerlo más sensible a la felicidad.
385
00:27:49,461 --> 00:27:51,365
¿Puedo preguntarte si alguna vez has experimentado dificultades?
386
00:27:51,365 --> 00:27:52,365
Soy.
387
00:27:52,603 --> 00:27:54,003
¿Y a usted le pareció razonable?
388
00:27:54,003 --> 00:27:56,265
- Ya te lo dije.
- No hiciste nada de eso.
389
00:27:56,365 --> 00:27:58,704
Entonces diré que es tuyo
vanidad insoportable.
390
00:27:58,704 --> 00:28:01,995
Tu arrogancia está más allá de lo soportable.
391
00:28:02,267 --> 00:28:05,917
Hablas como si fuera un regalo de Dios,
que no te conviene.
392
00:28:09,130 --> 00:28:10,352
Entonces eso es todo.
393
00:28:11,061 --> 00:28:15,094
Los ingleses no animamos a los chicos más oscuros.
Manera de admirar a nuestras chicas.
394
00:28:16,663 --> 00:28:17,663
Tú.
395
00:28:20,585 --> 00:28:21,585
Sol.
396
00:28:34,716 --> 00:28:35,716
Ese negro.
397
00:28:39,089 --> 00:28:41,532
- Estaba pensando en asesinar.
- No, se le cayó el cuchillo.
398
00:28:41,809 --> 00:28:43,030
Ambos estábamos borrachos.
399
00:28:50,284 --> 00:28:52,176
Sr. Crisparkle i.
400
00:28:53,118 --> 00:28:54,232
Estás loco, Neville.
401
00:28:55,822 --> 00:28:57,131
Me temo que no, señor.
402
00:28:58,301 --> 00:28:59,854
Hice algo terrible.
403
00:29:00,254 --> 00:29:01,278
¿Y?
404
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Verás.
405
00:29:03,723 --> 00:29:07,064
Me gusta la señorita Rosa, señor.
406
00:29:07,962 --> 00:29:13,129
Simplemente no puedo soportar estar hacia
se comportan con vanidad o indiferencia hacia ella.
407
00:29:13,522 --> 00:29:14,679
¿Qué hiciste?
408
00:29:15,479 --> 00:29:16,612
Drod me insultó.
409
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
Terriblemente.
410
00:29:19,514 --> 00:29:21,109
Perdí los estribos.
411
00:29:21,109 --> 00:29:22,109
yo.
412
00:29:22,864 --> 00:29:24,119
Y le levanté el cuchillo.
413
00:29:24,266 --> 00:29:25,266
Neville.
414
00:29:28,476 --> 00:29:29,647
Qué hacer contigo.
415
00:29:30,039 --> 00:29:31,248
Amo a Rosa, señor.
416
00:29:31,351 --> 00:29:32,806
¿Entiendes lo que estás diciendo?
417
00:29:34,047 --> 00:29:35,875
La amo con todo mi corazón.
418
00:29:35,875 --> 00:29:37,981
Los dos están a punto de casarse.
419
00:29:37,981 --> 00:29:39,864
Él no es digno de ella.
420
00:29:39,864 --> 00:29:41,266
- Habla de ella como si..
-Neville.
421
00:29:41,266 --> 00:29:44,250
Tienes que aprender a defenderte.
este repentino enamoramiento.
422
00:29:44,494 --> 00:29:45,910
Nada bueno puede salir de ello.
423
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Buenas noches.
424
00:29:50,083 --> 00:29:51,083
Lo siento.
425
00:29:53,423 --> 00:29:54,423
Está bien...
426
00:29:55,035 --> 00:29:58,506
pero de nada sirve lamentarse si
no aprendes a controlar tu temperamento.
427
00:29:59,351 --> 00:30:01,029
Ve a tu habitación e intenta dormir.
428
00:30:09,544 --> 00:30:12,158
- ¿Jaspe? ¿No quieres entrar?
- No, gracias Crisparkle.
429
00:30:12,761 --> 00:30:14,687
Vine a devolverle el sombrero a Neville.
430
00:30:15,450 --> 00:30:18,213
No tenía ninguna intención de matar a mi sobrino.
431
00:30:18,744 --> 00:30:19,966
Se arrepiente.
432
00:30:20,534 --> 00:30:24,183
Me da miedo pensar lo que podría pasar
suceder que los dos se reencuentren.
433
00:30:24,183 --> 00:30:26,092
-Buenas noches.
-¡Jaspe!
434
00:30:27,139 --> 00:30:29,253
Tenemos que mantener esta pelea en secreto esta noche.
435
00:30:29,837 --> 00:30:32,656
Te lo aseguro, sería el último.
a quien le gustaría que se supiera.
436
00:30:42,621 --> 00:30:43,821
Ese joven pagano.
437
00:30:45,186 --> 00:30:47,509
Está agitándose con un cuchillo.
438
00:30:50,500 --> 00:30:52,484
Vivía del Sr. Droods.
439
00:30:53,599 --> 00:30:57,226
Un hombre perfectamente escandaloso, criado
cuchillo y tenedor sobre el Sr. Drood.
440
00:30:57,226 --> 00:31:00,760
Luego le arrojó la jarra al señor Drood.
441
00:31:02,214 --> 00:31:07,997
El hermano de Miss Landless parece haber tirado
una cena completa para el Sr. Drood.
442
00:31:08,282 --> 00:31:10,933
En 128 piezas.
443
00:31:12,799 --> 00:31:14,520
¿Qué dirá Rosa?
444
00:31:17,060 --> 00:31:18,956
Eso es todo.
445
00:31:20,525 --> 00:31:22,095
¿Entiendes a la señorita Rosa?
446
00:31:22,462 --> 00:31:24,691
Primero quería hablarte de esa pelea.
447
00:31:24,790 --> 00:31:26,497
Muy amable de su parte, Sr. Landless.
448
00:31:26,497 --> 00:31:28,111
Sé cómo te sientes.
449
00:31:28,642 --> 00:31:30,176
Y cuánto tienes que culparme.
450
00:31:30,176 --> 00:31:31,176
¿Por qué sólo tú?
451
00:31:31,705 --> 00:31:32,728
Pero perdí los estribos.
452
00:31:32,728 --> 00:31:34,405
Eddie puede ser demasiado provocativo.
453
00:31:35,029 --> 00:31:37,485
- A menudo me engaña para que cruce la frontera.
- No dejaré que vuelva a suceder.
454
00:31:38,682 --> 00:31:39,682
¿Lo prometes?
455
00:31:39,764 --> 00:31:40,764
Eso.
456
00:31:40,984 --> 00:31:42,033
Prometo.
457
00:31:42,271 --> 00:31:43,774
Puedes disculparte, ¿verdad?
458
00:31:44,003 --> 00:31:45,205
¿Decir?
459
00:31:45,409 --> 00:31:47,003
No puedes pedirle eso, Rosa.
460
00:31:47,273 --> 00:31:48,273
Pero piénselo.
461
00:31:48,519 --> 00:31:49,871
A menos que lo hagan...
462
00:31:50,301 --> 00:31:51,762
No nos volveremos a ver.
463
00:31:53,100 --> 00:31:54,250
Seamos amigos.
464
00:31:54,250 --> 00:31:56,299
Por supuesto, me disculparé.
465
00:31:56,444 --> 00:31:58,096
Te prometo que lo haré.
466
00:31:58,782 --> 00:32:02,890
No puedo dejarte ir a Egipto
recordando lo peor de mí.
467
00:32:11,904 --> 00:32:12,904
Mi pobre Neville.
468
00:32:13,533 --> 00:32:14,533
Ella me perdonó.
469
00:32:18,332 --> 00:32:22,388
Siendo un hombre particularmente obstinado, que
No encaja en la clase social.
470
00:32:22,989 --> 00:32:25,097
Después de todo... no estoy acostumbrado a revelar nada.
471
00:32:25,469 --> 00:32:28,135
Boda de una joven.
472
00:32:29,094 --> 00:32:30,899
Pero Sr. Grewgiozi, usted es el tutor de Rose.
473
00:32:30,899 --> 00:32:33,826
entre ahora y la próxima semana,
hay tiempo para encontrar un reemplazo.
474
00:32:34,278 --> 00:32:36,627
Si no me das tú, nadie más lo hará.
475
00:32:36,627 --> 00:32:39,789
mi miedo es
un poco aburrido, pero parece que lo es.
476
00:32:40,417 --> 00:32:41,533
Resuelto.
477
00:32:42,244 --> 00:32:44,961
Ahora tengo confianza personal.
que tengo que dejarlo ir.
478
00:32:45,877 --> 00:32:47,307
Mi querida señorita Rosa.
479
00:32:47,767 --> 00:32:50,445
Aunque no sé nada sobre el lado más suave de la vida.
480
00:32:51,260 --> 00:32:55,043
Sin embargo, siento que los deseos de los muertos
que os amaba a los dos.
481
00:32:55,543 --> 00:32:57,308
Merece la pena prestarles atención.
482
00:32:58,614 --> 00:32:59,614
Tu madre.
483
00:33:00,298 --> 00:33:01,950
Mientras ella agonizaba.
484
00:33:03,085 --> 00:33:05,288
Le quitó el anillo del dedo.
485
00:33:05,912 --> 00:33:09,695
Dale esto, como ella dijo,
al hijo del señor Drood.
486
00:33:10,265 --> 00:33:12,061
Dile que se lo ponga en el dedo de Rosa.
487
00:33:12,861 --> 00:33:17,932
si la ama con todo su corazón, si no
488
00:33:18,850 --> 00:33:21,954
Ordenale de entre los muertos que te devuelva el anillo.
489
00:33:24,423 --> 00:33:26,399
Acepto la responsabilidad, señor.
490
00:33:29,320 --> 00:33:30,670
¿No es hermoso?
491
00:33:31,148 --> 00:33:32,571
¿Se lo dio su padre?
492
00:33:32,735 --> 00:33:35,468
El día en que expresaron su confianza por primera vez.
493
00:33:37,286 --> 00:33:38,717
Un hombre duro como yo.
494
00:33:39,437 --> 00:33:43,063
Odiaría ver eso
Confía en los vivos, Rosa.
495
00:33:44,086 --> 00:33:45,949
Y muerta, tu madre.
496
00:33:46,591 --> 00:33:47,591
Abusado.
497
00:33:50,476 --> 00:33:51,476
Bendice mi alma.
498
00:33:52,578 --> 00:33:54,372
Gracias querida.
499
00:33:57,540 --> 00:33:59,764
El honor es casi igual al placer.
500
00:34:01,395 --> 00:34:02,395
Buen día.
501
00:34:09,638 --> 00:34:11,706
Eddie eres un amor.
502
00:34:12,129 --> 00:34:13,572
De ahora en adelante somos hermano y hermana.
503
00:34:13,573 --> 00:34:15,215
Nunca marido y mujer.
504
00:34:15,215 --> 00:34:16,962
-Nunca.
- Por supuesto que tienes razón.
505
00:34:16,962 --> 00:34:19,528
Yo también lo noté, pero lo intenté.
No lo admitas ante ti mismo.
506
00:34:19,528 --> 00:34:22,212
Pero es natural que
ambos deberían ser compadecidos.
507
00:34:22,212 --> 00:34:24,198
Pero cuánto mejor es así.
508
00:34:24,722 --> 00:34:26,638
Ahora siempre podremos amarnos.
509
00:34:26,638 --> 00:34:27,638
Siempre.
510
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Rocío.
511
00:34:32,216 --> 00:34:33,801
¿Estás interesado en Neville Landless?
512
00:34:34,317 --> 00:34:35,979
Ciertamente no estoy interesado.
513
00:34:36,649 --> 00:34:38,563
No está en la escuela.
514
00:34:38,871 --> 00:34:39,977
¿No sabes por qué?
515
00:34:41,611 --> 00:34:44,861
Él te ama y piensa que lo somos.
deberíamos casarnos, ¿no lo ves?
516
00:34:44,861 --> 00:34:46,428
¿De verdad crees que eso es todo?
517
00:34:46,766 --> 00:34:51,096
Lo sé, discutí porque pensó
que no soy lo suficientemente bueno para ti
518
00:34:51,278 --> 00:34:52,870
No pelees más.
519
00:34:53,274 --> 00:34:54,535
¿Por qué deberíamos hacerlo?
520
00:34:54,535 --> 00:34:56,739
- Así será. -Por supuesto.
521
00:34:56,739 --> 00:35:00,362
Tu viejo Jack hizo a Neville
un poco de paz en la tierra para mí también.
522
00:35:00,699 --> 00:35:01,857
Estoy muy feliz.
523
00:35:03,475 --> 00:35:04,475
Rocío.
524
00:35:05,028 --> 00:35:07,857
Si lo amas, les deseo felicidad a ambos.
525
00:35:09,579 --> 00:35:10,713
¿Qué dirán las chicas?
526
00:35:11,112 --> 00:35:12,325
¿Qué dirán todos en Cloisterham?
527
00:35:12,425 --> 00:35:16,158
la próxima semana, y la boda es
cancelado, habrá chismes.
528
00:35:17,733 --> 00:35:19,242
El pobre Jack se lo va a tomar muy mal.
529
00:35:19,522 --> 00:35:22,670
No se lo digamos todavía
para no estropearle la Navidad.
530
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Está bien.
531
00:35:25,400 --> 00:35:28,267
Debes devolverle el anillo al Sr. Grewgiog.
532
00:35:29,699 --> 00:35:32,280
No, lo guardaré por un tiempo.
533
00:35:32,800 --> 00:35:35,201
Entonces, si tú y Neville llegan a un acuerdo.
534
00:35:36,365 --> 00:35:39,151
Eddie por primera vez.
535
00:35:39,597 --> 00:35:41,737
Tengo muchas ganas de besarte.
536
00:37:06,881 --> 00:37:08,263
Buenas noches, Durdles.
537
00:37:08,263 --> 00:37:11,416
¿A quién vino a enterrar, señor director de coro?
538
00:37:11,416 --> 00:37:12,670
¿Por qué no lo recuerdas, Durdles?
539
00:37:12,670 --> 00:37:15,058
Me prometiste que me llevarías por ahí
criptas a la luz de la luna.
540
00:37:15,191 --> 00:37:17,540
Me pregunto.....no estás cansado de
cantando en la catedral.
541
00:37:17,540 --> 00:37:18,878
Un poco.
542
00:37:19,227 --> 00:37:22,039
Tengo buen ojo para la belleza y una mente para
veo fantasmas a medianoche
543
00:37:22,484 --> 00:37:25,090
Traes de buena gana
fantasmas en la casa de los Durdle.
544
00:37:25,333 --> 00:37:26,517
Noté que era una noche fría.
545
00:37:27,153 --> 00:37:29,486
Siempre es una noche fría para Durdles.
546
00:37:38,687 --> 00:37:40,167
Nos lo tomaremos con calma con esos fantasmas.
547
00:37:40,167 --> 00:37:41,777
Entonces podrás ir a la cripta sin miedo.
548
00:37:41,819 --> 00:37:43,979
Claro, tomaré mis llaves.
549
00:37:46,619 --> 00:37:48,709
Vaya, Durdles, ¿estás lleno de bolsillos?
550
00:37:50,024 --> 00:37:51,178
Abren las criptas.
551
00:37:52,510 --> 00:37:54,336
Abren monumentos.
552
00:37:55,489 --> 00:37:57,983
Y esto abre el camino a la torre.
553
00:37:58,622 --> 00:38:00,839
Éste abre la catedral.
554
00:38:10,829 --> 00:38:11,829
Señor director de coro.
555
00:38:13,092 --> 00:38:16,610
Estas lápidas son todas mías.
556
00:38:16,610 --> 00:38:18,941
Eres como un gran sargento.
rodeado de sus obras.
557
00:38:20,210 --> 00:38:21,470
Vamos Durdles.
558
00:38:44,394 --> 00:38:45,812
Ahí estás, espera, ¿qué estás haciendo?
559
00:38:46,451 --> 00:38:47,528
Le tiro piedras.
560
00:38:47,587 --> 00:38:48,595
Dame esa piedra.
561
00:38:48,962 --> 00:38:52,341
Es asistente, le daré un centavo.
para apedrearme en casa por la noche.
562
00:38:52,899 --> 00:38:55,548
Cuando bebo, es la única manera
volver a casa en absoluto.
563
00:38:55,622 --> 00:38:57,669
Por favor, ahora déjame en paz.
564
00:38:58,048 --> 00:39:01,660
Piérdete, Durdles tiene una razón para salir con él esta noche.
565
00:39:02,868 --> 00:39:04,314
Por aquí Sr. Jasper.
566
00:39:06,772 --> 00:39:08,814
Le di a ese chico un propósito en la vida.
567
00:39:10,411 --> 00:39:15,292
...ni una ventana, ni un caballo, ni un perro,
ni gato, ni pájaro, ni pájaro, ni cerdo.
568
00:39:19,583 --> 00:39:20,821
Ahora te apedreó.
569
00:39:20,954 --> 00:39:22,896
Sí, Durdles le da tres peniques a la semana.
570
00:39:23,037 --> 00:39:25,065
Me pregunto si hay competidores para ese trabajo.
571
00:39:25,265 --> 00:39:27,600
Lo hay, pero los apedrea a todos.
572
00:39:28,140 --> 00:39:29,678
Aquí estamos.
573
00:39:43,517 --> 00:39:45,566
Bueno, es lima, Sr. Jasper.
574
00:39:45,997 --> 00:39:47,092
Lo que llamas cal viva.
575
00:39:47,651 --> 00:39:50,095
Sí, lo suficientemente rápido como para comerse tus huesos.
576
00:39:55,114 --> 00:39:56,441
Hay algo nuevo ahí abajo, Durdles.
577
00:39:56,918 --> 00:39:58,977
No hay lugar para novedades.
578
00:40:03,498 --> 00:40:05,522
Ella era vieja.
579
00:40:05,934 --> 00:40:06,934
Arzobispo.
580
00:40:08,233 --> 00:40:10,899
Durdles encuentra el último Michaelmas.
581
00:40:11,495 --> 00:40:13,990
Deslízate directamente hacia el ataúd con….
582
00:40:14,305 --> 00:40:15,423
Y ahí yace.
583
00:40:18,938 --> 00:40:23,205
Y miró a Durdles sin comprender.
ojos como dicen.
584
00:40:23,424 --> 00:40:25,998
Te he estado buscando durante mucho tiempo.
585
00:40:26,249 --> 00:40:28,115
Y luego se convirtió en polvo.
586
00:40:29,051 --> 00:40:30,096
me quedo mas
587
00:40:30,296 --> 00:40:34,291
por la increíble facilidad con la que aparece
para encontrar dónde están enterradas las personas.
588
00:40:35,046 --> 00:40:36,046
Así es exactamente como es.
589
00:40:36,616 --> 00:40:38,402
Durdles te lo mostrará.
590
00:40:47,635 --> 00:40:49,992
Cuando cantas, escribes una nota, ¿verdad?
591
00:40:50,556 --> 00:40:51,556
Eso.
592
00:40:51,844 --> 00:40:55,436
Así es exactamente como suena Durdles en sus notas.
593
00:40:59,891 --> 00:41:00,891
Vacío.
594
00:41:07,356 --> 00:41:08,356
Robusto.
595
00:41:14,936 --> 00:41:15,936
Todavía sólido.
596
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
¿Qué hay aquí?
597
00:41:18,746 --> 00:41:19,746
Aquí.
598
00:41:28,102 --> 00:41:29,102
Vacío.
599
00:41:33,629 --> 00:41:36,564
Vamos Durdles, te vas a congelar aquí.
600
00:41:37,830 --> 00:41:40,453
Los Durdles no se congelan.
601
00:41:48,120 --> 00:41:49,172
¿A dónde lleva esto?
602
00:41:49,173 --> 00:41:51,474
Ese es el camino a la Torre.
603
00:41:55,047 --> 00:41:56,047
¿Somnoliento?
604
00:41:56,743 --> 00:41:58,143
El más fuerte de...
605
00:42:00,339 --> 00:42:02,791
Quédate aquí, encontraré el camino hasta el campanario.
606
00:43:06,965 --> 00:43:07,965
Despierta Durdles.
607
00:43:09,720 --> 00:43:12,452
Durdles, ha pasado una hora.
608
00:43:13,508 --> 00:43:15,007
¿Por qué no me despertaste?
609
00:43:15,372 --> 00:43:16,372
No pude.
610
00:43:18,095 --> 00:43:22,530
Será mejor que nos llevemos esto con nosotros.
Vamos, apurémonos, que ya es tarde.
611
00:43:23,380 --> 00:43:26,782
Nada surge como siempre,
A Durdles le había sucedido antes.
612
00:43:34,087 --> 00:43:35,087
Es él otra vez.
613
00:43:41,481 --> 00:43:43,190
- Nos estabas mirando. - No lo hice.
614
00:43:46,476 --> 00:43:47,528
Nos espió.
615
00:43:47,528 --> 00:43:50,886
No le haga daño, Sr. Jasper.
616
00:43:52,933 --> 00:43:54,456
Gracias, Durdles.
617
00:43:55,198 --> 00:43:56,198
Buenas noches.
618
00:44:51,138 --> 00:44:52,201
Gracias gracias.
619
00:44:52,846 --> 00:44:55,891
Chicos, es mejor correr a casa.
antes de que comience la lluvia.
620
00:44:55,991 --> 00:44:57,015
Lo haremos.
621
00:45:19,210 --> 00:45:20,749
¿Por qué tienes un palo?
622
00:45:20,749 --> 00:45:23,081
Para caminar, sí.
623
00:45:23,148 --> 00:45:25,906
Lo que el Sr. Crisparkle
¿Crees que te fuiste así?
624
00:45:26,204 --> 00:45:27,555
Justo antes de la época navideña.
625
00:45:27,555 --> 00:45:29,908
Él sabe que lucho miserablemente conmigo mismo.
626
00:45:29,908 --> 00:45:31,882
¿Y crees que un cambio te hará bien?
627
00:45:31,882 --> 00:45:32,882
además de eso
628
00:45:33,274 --> 00:45:36,884
Si no estoy yo mañana estaremos todos
Puedes cenar felizmente con él.
629
00:45:38,698 --> 00:45:40,234
Es hora de que me vaya.
630
00:45:41,033 --> 00:45:43,563
desearía no haber ido
a la cena del bufón.
631
00:45:44,102 --> 00:45:45,588
Quizás un poco torpe.
632
00:45:46,813 --> 00:45:48,022
¿Pero estás seguro de ti mismo?
633
00:45:48,389 --> 00:45:50,801
quisiera estar en todo
Me siento tan seguro como en mí mismo.
634
00:45:52,051 --> 00:45:53,565
Hablas raro.
635
00:45:54,106 --> 00:45:55,847
- ¿Qué opinas? - No sé.
636
00:45:56,817 --> 00:45:58,968
Lo único que sé es que no me gusta.
637
00:45:59,989 --> 00:46:01,502
Pero se lo prometí.
638
00:46:01,975 --> 00:46:03,820
-Buenas noches. -Buenas noches.
639
00:46:26,944 --> 00:46:27,944
¿Estás enfermo?
640
00:46:28,533 --> 00:46:29,845
¿Qué estás haciendo aquí?
641
00:46:34,330 --> 00:46:36,751
Vine buscando a alguien.
642
00:46:37,099 --> 00:46:39,086
Pero aún no lo he encontrado.
643
00:46:39,787 --> 00:46:41,403
No hay tiempo para buscar a nadie.
644
00:46:41,696 --> 00:46:43,290
¿Por qué no vas a casa y te calientas?
645
00:46:45,325 --> 00:46:47,212
Necesito tres peniques y seis para llegar a casa.
646
00:46:47,868 --> 00:46:48,911
Dámelo.
647
00:46:50,104 --> 00:46:52,336
Sólo 3 y 6 peniques.
648
00:46:54,251 --> 00:46:57,690
- Aquí tienes. - Dios lo bendiga.
649
00:46:58,785 --> 00:47:00,585
¿Cómo te llamas?
650
00:47:01,300 --> 00:47:03,527
Jack, Jack Robinson, ¿por qué?
651
00:47:04,808 --> 00:47:07,530
Agradece que no sea Ned.
652
00:47:08,377 --> 00:47:09,377
¿Por qué?
653
00:47:09,742 --> 00:47:12,221
Es sólo un mal nombre.
654
00:47:12,679 --> 00:47:13,720
¿Cómo es eso?
655
00:47:14,461 --> 00:47:17,276
Un nombre en peligro, un nombre peligroso.
656
00:47:18,886 --> 00:47:20,315
Los hombres en riesgo viven vidas largas.
657
00:47:21,003 --> 00:47:24,347
Fue entonces cuando Ned se vio tan obstaculizado
que vivirán para siempre.
658
00:47:41,119 --> 00:47:42,319
¿Entrarías?
659
00:47:42,787 --> 00:47:44,857
Mi empresa en el anfitrión.
espera un mal comportamiento.
660
00:47:44,880 --> 00:47:48,260
Lo siento, nunca lo has hecho en tu vida.
Estaban más alegres que esta noche.
661
00:47:48,314 --> 00:47:49,620
Nunca sentí un mejor espíritu.
662
00:47:49,720 --> 00:47:51,561
Porque eres un pacificador.
663
00:47:54,473 --> 00:47:58,714
Si alguna vez apuesto que el tuyo lo hará
compañía para tener un niño como anfitrión esta noche.
664
00:47:59,218 --> 00:48:00,831
- Buenas noches, nos vemos mañana. -Buenas noches.
665
00:49:05,051 --> 00:49:06,693
Permítanme aventurar una sugerencia.
666
00:49:06,693 --> 00:49:08,711
El propio Rev. Al decano.
667
00:49:09,028 --> 00:49:16,175
Que Cloisterham nunca había visto una tormenta así
durante mi mandato como alcalde.
668
00:49:16,275 --> 00:49:18,581
Parece que las fuerzas son del mal.
Estuvimos en el extranjero anoche.
669
00:49:19,241 --> 00:49:20,241
Crujiente.
670
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Crujiente.
671
00:49:22,067 --> 00:49:23,067
Crujiente.
672
00:49:23,072 --> 00:49:24,163
Sí, sí, señor.
673
00:49:25,903 --> 00:49:27,600
Crisparkle, ¿dónde está mi sobrino?
674
00:49:27,718 --> 00:49:28,751
¿Cómo debería saberlo?
675
00:49:28,851 --> 00:49:31,117
Anoche salió de mi casa con Neville Landless.
676
00:49:31,445 --> 00:49:33,723
Sr. Sapsea, mi sobrino ha desaparecido.
677
00:49:33,723 --> 00:49:35,767
Cálmese mi querido señor.
678
00:49:36,160 --> 00:49:40,491
Nadie ha desaparecido desde que soy alcalde.
679
00:49:41,008 --> 00:49:45,596
Disculpe señor, es el señor Sin Tierra.
ese joven caballero moreno y de aspecto extranjero.
680
00:49:45,596 --> 00:49:48,193
-Eso. - Sí, lo vi.
681
00:49:48,520 --> 00:49:50,803
Cruzando el puente hacia la carretera principal.
682
00:49:51,274 --> 00:49:54,615
Cuando susurró los sonidos, el bulto que tenía.
683
00:49:54,615 --> 00:49:55,720
¿Estaba solo?
684
00:49:56,660 --> 00:49:57,722
Se escapó.
685
00:49:57,822 --> 00:50:00,598
Tonterías, salió a caminar.
686
00:50:07,474 --> 00:50:08,527
¿Sois una banda de ladrones?
687
00:50:14,417 --> 00:50:15,866
No me rendiré.
688
00:50:24,250 --> 00:50:26,183
- Está aquí, señoría. - Tráelo adentro.
689
00:50:27,044 --> 00:50:28,258
Tráelo adentro.
690
00:50:30,021 --> 00:50:31,021
Neville.
691
00:50:31,390 --> 00:50:32,634
Exijo el significado de todo esto.
692
00:50:32,653 --> 00:50:34,206
Hay sangre en su bastón.
693
00:50:34,206 --> 00:50:36,811
Esta gente me atacó sin ningún motivo.
694
00:50:37,289 --> 00:50:39,084
Lo tuvo consigo anoche en mi casa.
695
00:50:39,821 --> 00:50:41,544
En el nombre, ¿qué significa eso?
696
00:50:41,798 --> 00:50:42,989
Eso es lo que quería saber.
697
00:50:42,989 --> 00:50:46,897
Silencio, sigamos en orden.
698
00:50:46,897 --> 00:50:48,226
En cuanto a la sangre, señoría.
699
00:50:51,447 --> 00:50:54,374
Bueno, la sangre se explica tan bien como el resto.
700
00:50:54,374 --> 00:50:55,374
Neville.
701
00:50:55,631 --> 00:50:57,167
Señor Landless, ¿dónde está Edwin?
702
00:50:58,094 --> 00:50:59,094
¿Edwin?
703
00:50:59,789 --> 00:51:00,856
¿No está en casa?
704
00:51:02,022 --> 00:51:03,428
¿Qué hiciste con Ned?
705
00:51:05,002 --> 00:51:06,680
¿Cuándo fue la última vez que lo viste, muchacho?
706
00:51:07,711 --> 00:51:09,674
Bajamos al río para observar la tormenta.
707
00:51:10,247 --> 00:51:11,894
-¿Eso? -Eso.
708
00:51:11,894 --> 00:51:14,028
Nos despedimos en la bifurcación del camino.
709
00:51:14,434 --> 00:51:15,821
¿Hacia dónde se fue Edwin?
710
00:51:16,635 --> 00:51:18,186
El que lleva a su tío.
711
00:51:18,879 --> 00:51:20,017
¿Por qué huiste?
712
00:51:20,017 --> 00:51:23,125
No huí, ¿por qué debería huir?
713
00:51:23,202 --> 00:51:25,335
¿Qué intentas reprochar a mi hermano?
714
00:51:25,615 --> 00:51:27,573
Empecemos en orden.
715
00:51:27,770 --> 00:51:33,300
¿Por qué dejaste Cloisterham?
después de tal tormenta.
716
00:51:33,783 --> 00:51:35,548
Excelente pregunta, Sr. Sapsea.
717
00:51:36,758 --> 00:51:37,758
¿Por qué estás?
718
00:51:38,627 --> 00:51:40,401
Quería ver el país.
719
00:51:41,409 --> 00:51:43,076
- Muy sospechoso. - ¿Puedo?
720
00:51:43,881 --> 00:51:45,698
- ¿Hacerle una pregunta, señoría? - Puede.
721
00:51:47,259 --> 00:51:50,818
Sr. Neville, ¿está usted en el mío?
asistencia hace unas noches
722
00:51:50,818 --> 00:51:54,651
¿levantar un cuchillo a Ned?
723
00:51:57,436 --> 00:51:58,436
Soy.
724
00:51:58,706 --> 00:51:59,706
Cuchillo.
725
00:52:00,394 --> 00:52:02,278
...¡definitivamente no es inglés!
726
00:52:02,357 --> 00:52:05,257
Pero anoche tuvimos una pelea por nada.
se separaron como amigos.
727
00:52:06,256 --> 00:52:08,189
¿A qué se debió tu discusión?
728
00:52:09,570 --> 00:52:11,085
No puedo decírtelo.
729
00:52:12,563 --> 00:52:14,430
El caso tiene una apariencia oscura.
730
00:52:16,568 --> 00:52:22,181
Está en mi mente sacar una orden judicial y forzarla.
a prisión bajo serias sospechas.
731
00:52:22,437 --> 00:52:24,399
No se puede obtener una orden judicial sin pruebas.
732
00:52:24,399 --> 00:52:28,610
pero me haré responsable de entregar
Sr. Landless si es necesario.
733
00:52:28,894 --> 00:52:30,624
¿Por qué Ned desapareció...?
734
00:52:30,624 --> 00:52:33,640
¿Regresó al río y se ahogó?
735
00:52:34,141 --> 00:52:35,574
Buscaremos en el río.
736
00:52:35,645 --> 00:52:38,138
¿Dejarás esto? para ayudarnos
para encontrar a Edwin, Sr. Sin Tierra.
737
00:52:38,315 --> 00:52:39,315
Con alegría.
738
00:52:40,239 --> 00:52:42,206
El señor Jasper está fuera de sí con la situación.
739
00:52:45,186 --> 00:52:46,489
La señorita Bud tiene razón.
740
00:52:47,418 --> 00:52:49,284
En su estado mental distraído
741
00:52:49,857 --> 00:52:50,990
Fui imprudente.
742
00:52:51,951 --> 00:52:54,634
El señor Neville debe tener una oportunidad.
para demostrar su inocencia.
743
00:52:56,003 --> 00:52:57,823
Al menos puede mostrarnos el lugar donde está.
744
00:52:58,315 --> 00:53:00,589
Creció en mi pobre niño anoche.
745
00:53:02,071 --> 00:53:03,071
Vámonos.
746
00:53:11,427 --> 00:53:12,877
Vamos Neville.
747
00:53:15,060 --> 00:53:16,779
Les agradezco su confianza.
748
00:53:17,006 --> 00:53:19,058
Entiendo por qué te fuiste, me dijo Helena.
749
00:53:20,908 --> 00:53:24,446
Por la misma razón no escatimaré esfuerzos
para encontrar al hombre que amas.
750
00:53:59,066 --> 00:54:00,102
Ahí está.
751
00:54:00,407 --> 00:54:03,994
Vale, tan pronto como les demos una bebida caliente,
seguiremos adelante.
752
00:54:08,827 --> 00:54:10,851
Podría llevarnos al lugar correcto si quisiera.
753
00:54:11,208 --> 00:54:13,508
Si le preguntas, quizás se quede a comer algo.
754
00:54:17,856 --> 00:54:18,856
Neville.
755
00:54:19,998 --> 00:54:22,494
- Ven al fuego, estás mojado y frío.
- No me importa.
756
00:54:23,153 --> 00:54:24,289
No es necesario tener en cuenta nada más.
757
00:54:24,389 --> 00:54:25,586
Mientras creas en mí.
758
00:54:25,586 --> 00:54:26,681
Todos creemos en ti.
759
00:54:26,681 --> 00:54:27,785
Excepto por el Sr. Jasper.
760
00:54:28,317 --> 00:54:29,953
Rosa, ¿qué crees que pasó?
761
00:54:30,965 --> 00:54:32,088
No me atrevo a pensar.
762
00:54:32,088 --> 00:54:33,698
Por eso tenemos que seguir buscándolo.
763
00:54:43,702 --> 00:54:44,716
Encontré algo.
764
00:54:56,417 --> 00:54:57,745
¿Qué pasa, Crisparkle?
765
00:54:57,816 --> 00:54:58,916
Vea lo que encontramos.
766
00:55:04,387 --> 00:55:06,096
Ned, él es...
767
00:55:07,374 --> 00:55:08,739
Está muerto.
768
00:55:09,480 --> 00:55:10,783
Mi chico está muerto.
769
00:55:25,194 --> 00:55:26,257
¿Quién es ese?
770
00:55:28,270 --> 00:55:29,296
No recibo a nadie.
771
00:55:29,396 --> 00:55:33,206
Este es el Sr. Grewgiogen, señor.
772
00:55:35,306 --> 00:55:36,684
Déjalo entrar.
773
00:55:43,829 --> 00:55:45,162
Esta es una noticia extraña.
774
00:55:47,102 --> 00:55:49,101
Noticias extrañas y aterradoras.
775
00:55:51,344 --> 00:55:52,840
¿Cómo está la señorita Rosa?
776
00:55:53,444 --> 00:55:55,560
Imagínese su condición.
777
00:55:55,919 --> 00:55:57,727
¿Has visto a su hermana?
778
00:55:57,898 --> 00:55:58,903
¿Cuyo?
779
00:56:00,524 --> 00:56:02,229
Del joven sospechoso.
780
00:56:03,579 --> 00:56:05,209
¿Dudas de él?
781
00:56:05,710 --> 00:56:07,843
- No puedo decidirme.
- Yo tampoco.
782
00:56:09,244 --> 00:56:12,191
Pero usted habló de él como sospechoso.
783
00:56:13,426 --> 00:56:15,373
Pensé que ya habías tomado una decisión.
784
00:56:24,159 --> 00:56:25,159
Sr. Jasper.
785
00:56:28,955 --> 00:56:31,238
Tengo un anuncio que te sorprenderá.
786
00:56:32,252 --> 00:56:33,849
Al menos soy yo.
787
00:56:34,823 --> 00:56:36,552
¿Cuales?
788
00:56:37,020 --> 00:56:40,255
Puedes adivinarlo antes, pero nunca.
no se me ocurrió.
789
00:56:42,527 --> 00:56:43,527
¿Cuál?
790
00:56:44,430 --> 00:56:46,223
Tu sobrino era mi pupilo.
791
00:56:46,671 --> 00:56:49,267
Aunque comprometidos durante tanto tiempo y
tan cerca de casarnos.
792
00:56:50,146 --> 00:56:52,077
Lo decidieron ayer.
793
00:56:52,653 --> 00:56:55,049
Que no se suponía que fueran marido y mujer.
794
00:56:56,743 --> 00:56:57,743
No.
795
00:56:59,699 --> 00:57:01,484
Rompieron el compromiso
796
00:57:01,484 --> 00:57:07,235
y se separaron por la noche cuando
La última vez que los viste juntos.
797
00:57:35,936 --> 00:57:38,683
Señorita Rosa, ¿puedo traer?
¿Está aquí el señor Jasper?
798
00:57:39,485 --> 00:57:41,204
¿Por qué? ¿Por qué dijiste que estaba aquí?
799
00:57:41,805 --> 00:57:44,752
Pues señorita, viendo que están todos
otras damas se fueron de viaje
800
00:57:44,752 --> 00:57:46,805
y estás tan solo como me pareció a mí.
801
00:58:01,401 --> 00:58:03,236
esperé un rato
802
00:58:04,129 --> 00:58:05,914
para volver a llamarme al
deber cerca de usted.
803
00:58:05,914 --> 00:58:07,114
¿No los has olvidado?
804
00:58:07,938 --> 00:58:09,533
Es mi deber enseñarte música.
805
00:58:09,740 --> 00:58:10,979
Dejé mi educación.
806
00:58:11,201 --> 00:58:13,979
No parar, sino más bien interrumpir.
807
00:58:13,979 --> 00:58:15,579
Decidí parar.
808
00:58:16,392 --> 00:58:17,610
Querida Rosa.
809
00:58:18,803 --> 00:58:20,131
Rosa encantadora.
810
00:58:20,231 --> 00:58:21,272
No quiero oírte.
811
00:58:21,273 --> 00:58:24,895
No siempre podemos hacer lo que queremos,
sin dañar a los demás.
812
00:58:31,948 --> 00:58:34,465
No olvido cuántas ventanas nos miran.
813
00:58:35,685 --> 00:58:37,558
No te volveré a tocar.
814
00:58:38,847 --> 00:58:39,847
Sentarse.
815
00:58:40,556 --> 00:58:41,556
Mi amado.
816
00:58:44,126 --> 00:58:48,692
No te enfadarás si tu música
el profesor se apoyó en el reloj de sol
817
00:58:49,287 --> 00:58:50,987
para una pequeña charla.
818
00:58:52,576 --> 00:58:53,576
Rocío.
819
00:58:55,611 --> 00:59:00,475
Y cuando mi querida
Edwin era tu prometido, te amaba.
820
00:59:01,840 --> 00:59:03,712
En un día de trabajo desagradable
821
00:59:03,712 --> 00:59:08,610
o vagando del cielo y del infierno al cual
Corrí llevando tu foto.
822
00:59:09,342 --> 00:59:10,975
Te amaba con locura.
823
00:59:12,012 --> 00:59:15,628
¿Cómo es la relación con el mío?
querido chico era más débil
824
00:59:15,628 --> 00:59:18,866
tal vez también te lo quitaría.
825
00:59:19,139 --> 00:59:20,272
¿Qué quieres decir?
826
00:59:20,417 --> 00:59:24,305
Juzga por ti mismo si lo permitiré.
que otro hombre te ama.
827
00:59:29,162 --> 00:59:32,363
me dedique a buscarlo
El asesino de Edwin.
828
00:59:33,443 --> 00:59:36,016
Trabajé pacientemente en
expandiendo la red a su alrededor.
829
00:59:37,358 --> 00:59:40,975
Es lento, sinuoso como digo.
830
00:59:40,975 --> 00:59:42,796
Sé que el señor Landless es inocente.
831
00:59:42,796 --> 00:59:45,687
Las circunstancias conducirán a la evidencia.
acumular tanto señora
832
00:59:45,687 --> 00:59:49,560
que él puede echarle toda la culpa
un hombre inocente.
833
00:59:52,251 --> 00:59:53,251
entonces
834
00:59:54,406 --> 00:59:55,952
eres bastante claro.
835
00:59:56,546 --> 01:00:01,451
Rosa te doy mi lealtad
el lugar de mi querido niño muerto.
836
01:00:02,311 --> 01:00:05,889
Te doy mi venganza, mi paz, mi desesperación.
837
01:00:06,641 --> 01:00:08,448
si solo me entregas a ti mismo
838
01:00:08,448 --> 01:00:12,031
y a cambio te doy la vida de Neville Landless
839
01:00:12,031 --> 01:00:15,369
porque te amo, amo, te amo.
840
01:00:15,421 --> 01:00:18,231
Nunca, nunca.
841
01:00:23,682 --> 01:00:24,682
Neville.
842
01:00:25,488 --> 01:00:26,787
Oh Neville, tengo miedo.
843
01:00:27,333 --> 01:00:28,893
- Estás temblando. - Estás en peligro.
844
01:00:28,893 --> 01:00:30,093
¿Quién te asustó así?
845
01:00:30,193 --> 01:00:32,823
Jasper dijo que te iba a enviar a
ahorcado si rechazo su amor.
846
01:00:33,630 --> 01:00:34,806
Y viniste a avisarme.
847
01:00:35,420 --> 01:00:37,505
Para salvarme, ¿por qué?
848
01:00:38,655 --> 01:00:40,746
-¿Por qué? - Porque te quiero.
849
01:00:55,722 --> 01:00:57,569
Sí, pero dímelo.
850
01:00:57,879 --> 01:00:59,471
No podía hablar porque Edwin estaba aquí.
851
01:01:00,271 --> 01:01:02,077
No, no podía dejar que me oyera.
852
01:01:02,077 --> 01:01:03,874
Rompimos nuestro compromiso.
853
01:01:04,454 --> 01:01:05,481
¿Se rompió?
854
01:01:05,481 --> 01:01:07,232
Quería hablarte de la Navidad.
855
01:01:07,401 --> 01:01:10,456
Edwin sabía que nosotros dos
Nos encanta, quería regalarte un anillo.
856
01:01:11,098 --> 01:01:12,098
¿Anillo?
857
01:01:12,169 --> 01:01:13,169
El anillo de mi madre.
858
01:01:15,946 --> 01:01:18,801
Se lo llevó consigo hasta la muerte.
859
01:01:22,444 --> 01:01:24,419
Una muerte que supuestamente causé.
860
01:01:26,452 --> 01:01:27,502
No hables así.
861
01:01:27,502 --> 01:01:28,599
Todo el mundo piensa que sí.
862
01:01:28,922 --> 01:01:30,507
Pero ambos sabemos que eso no es cierto.
863
01:01:30,507 --> 01:01:32,216
No podemos luchar contra el mundo entero.
864
01:01:32,316 --> 01:01:33,394
¿Por qué no?
865
01:01:33,950 --> 01:01:35,802
No te dejaría sufrir mis humillaciones.
866
01:01:36,467 --> 01:01:38,681
Dondequiera que voy la gente susurra a mis espaldas:
867
01:01:38,681 --> 01:01:40,753
"Ahí está el asesino de Edwin Drood"
868
01:01:40,753 --> 01:01:41,753
Oh querida.
869
01:01:42,965 --> 01:01:44,501
Rosa, me voy.
870
01:01:44,873 --> 01:01:46,733
Pero eso sólo te hará dudar.
871
01:01:48,150 --> 01:01:49,221
Créeme, es lo mejor.
872
01:01:49,625 --> 01:01:51,688
Si voy, Jasper no lo hará.
crear presión.
873
01:01:52,289 --> 01:01:53,622
Pero volverás.
874
01:01:54,010 --> 01:01:57,977
Sólo cuando lo pruebo todo
al mundo que yo no había matado a Edwin Drood.
875
01:02:04,966 --> 01:02:07,317
Señor Sapsea, ¡ha habido un error judicial!
876
01:02:07,317 --> 01:02:10,441
Imposible. Nunca salí de mi escritorio.
877
01:02:10,687 --> 01:02:14,573
Señor alcalde, le prometí que lo haría
Trae a Neville Landless, recuerda que lo buscan.
878
01:02:14,938 --> 01:02:16,753
Por lo tanto, me siento obligado por el honor a informarle
879
01:02:16,753 --> 01:02:18,871
que salió de mi casa
sin decirle a nadie
880
01:02:19,072 --> 01:02:20,159
¿Cuándo se fue?
881
01:02:20,228 --> 01:02:23,132
Cuando fuimos a llamarlo esta mañana,
su cama estaba intacta.
882
01:02:23,133 --> 01:02:24,597
Es una admisión de su culpa.
883
01:02:25,165 --> 01:02:27,384
La ley permitió que el asesino escapara.
884
01:02:27,384 --> 01:02:31,317
La ley no puede hacer
nada sin un delito.
885
01:02:31,317 --> 01:02:33,366
¿Quieres no hacer nada?
886
01:02:33,708 --> 01:02:39,172
No hacer nada??!!
...Se lo haré saber a Londres.
887
01:02:39,172 --> 01:02:44,705
Traeré a ese tipo sin tierra encadenado.
como testigo material.
888
01:02:58,253 --> 01:03:01,341
La habitación más tranquila que encontrarás,
señor...?
889
01:03:01,613 --> 01:03:02,613
Datchery.
890
01:03:02,995 --> 01:03:03,995
Señor Datchery.
891
01:03:04,768 --> 01:03:08,757
Desde los ojos del palacio episcopal,
tendrás una linda vista.
892
01:03:16,511 --> 01:03:18,356
-Buen día. - Señora Tope.
893
01:03:20,027 --> 01:03:21,497
Este es el Sr. Jasper.
894
01:03:22,725 --> 01:03:23,925
Cuidado con la tragedia.
895
01:03:23,925 --> 01:03:26,767
-Y serán 40 chelines al mes. - Eso es todo.
896
01:03:28,047 --> 01:03:30,664
Probablemente hayas oído cómo Drood desapareció...
897
01:03:31,808 --> 01:03:32,808
Hay tanta gente
898
01:03:34,456 --> 01:03:38,335
él se está preparando constantemente con tantos otros.
899
01:03:39,686 --> 01:03:42,944
20 chelines por adelantado.
900
01:03:43,370 --> 01:03:44,370
Gracias.
901
01:03:45,270 --> 01:03:47,589
Eso es lo que está jugando el Sr. Jasper...
902
01:03:48,039 --> 01:03:49,948
La música lo es todo en su vida.
903
01:03:50,724 --> 01:03:56,058
En busca del asesino de su sobrino,
él jura por la muerte.
904
01:04:04,845 --> 01:04:05,858
¿Tú mismo?
905
01:04:05,957 --> 01:04:07,293
Solo querida.
906
01:04:08,595 --> 01:04:11,172
Si usted es el Sr. Roorich.
907
01:04:11,365 --> 01:04:12,440
Estás sorprendido.
908
01:04:12,831 --> 01:04:14,532
Te fuiste por mucho tiempo.
909
01:04:16,146 --> 01:04:20,166
Tú también estás de luto, ¿por qué no?
ven por un poco de consuelo.
910
01:04:20,638 --> 01:04:23,690
O te dejaron dinero
Entonces no querías consuelo.
911
01:04:23,690 --> 01:04:24,720
Apresúrate.
912
01:04:25,321 --> 01:04:26,877
¿Quién fue el que murió, querida?
913
01:04:29,287 --> 01:04:30,365
Sobrino.
914
01:04:31,203 --> 01:04:32,319
¿De qué?
915
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Muerte.
916
01:04:37,554 --> 01:04:38,820
¿Corto y rápido?
917
01:04:41,142 --> 01:04:42,544
Date prisa, por favor.
918
01:04:42,851 --> 01:04:45,218
...en todas partes, ¿no es así, querida?
919
01:04:47,275 --> 01:04:49,808
Tendríamos que olvidarnos de los rellenos.
920
01:04:58,082 --> 01:05:00,444
Aprendiste la lección de manera brillante en Londres.
921
01:05:00,444 --> 01:05:04,804
Es usted un anciano muy persuasivo, señor Datchery.
922
01:05:08,709 --> 01:05:10,422
Tengo que ser convincente.
923
01:05:11,087 --> 01:05:13,260
Mi única esperanza es aclararme.
924
01:05:20,320 --> 01:05:23,026
Los descubrí en un lugar secreto de su habitación.
925
01:05:23,585 --> 01:05:28,296
Nunca tuve mucha habilidad para restar, pero eso
prueba más allá de toda duda que el Sr. Jasper es tan
926
01:05:29,547 --> 01:05:31,025
Como supuse.
927
01:05:31,054 --> 01:05:32,913
Un drogadicto.
928
01:05:32,994 --> 01:05:34,380
¿Dónde compras y desde dónde regresas?
929
01:05:35,180 --> 01:05:37,859
Como hombre directo, estoy acostumbrado a las conspiraciones.
930
01:05:38,424 --> 01:05:40,307
Te sugiero que los conserves.
931
01:05:40,800 --> 01:05:44,518
Sr. Grewgioge,
dices ser insensible
932
01:05:45,303 --> 01:05:48,517
pero me ayudaste y me animaste
sólo un verdadero amigo podría hacerlo.
933
01:05:48,517 --> 01:05:52,110
Tonterías, soy un hombre duro y lo odio.
Ver al hombre equivocado ahorcado.
934
01:05:52,488 --> 01:05:54,443
Si no, será gracias a ti.
935
01:05:55,260 --> 01:05:56,773
¿Qué opinas sobre eso?
936
01:05:57,881 --> 01:05:58,881
Molde de cera.
937
01:05:59,911 --> 01:06:01,923
Ahora si pudiera ser imaginativo.
938
01:06:02,195 --> 01:06:03,512
Lo cual por supuesto no hice.
939
01:06:03,992 --> 01:06:08,465
Yo diría que alguien estaba intentando
Ven a un lugar donde no deberías.
940
01:06:11,479 --> 01:06:14,243
Esta llave debe ser lo suficientemente pesada.
941
01:06:15,465 --> 01:06:17,176
para abrir la tumba.
942
01:06:27,573 --> 01:06:29,991
Dulces sueños, querida.
943
01:06:33,432 --> 01:06:35,116
Una y otra vez.
944
01:06:36,870 --> 01:06:37,870
Todo de nuevo.
945
01:06:40,133 --> 01:06:41,680
Todo de nuevo.
946
01:06:41,965 --> 01:06:44,999
Siempre de la misma manera.
947
01:06:46,297 --> 01:06:47,763
Siempre de la misma manera.
948
01:06:53,335 --> 01:06:55,673
Lo he hecho cien veces.
949
01:06:57,258 --> 01:07:00,254
Espero que haya sido agradable hacerlo.
950
01:07:01,866 --> 01:07:02,866
Fue.
951
01:07:03,739 --> 01:07:04,739
Agradable de hacer.
952
01:07:07,922 --> 01:07:09,726
Entonces lo hice.
953
01:07:11,267 --> 01:07:12,901
Pero cuando realmente se hizo.
954
01:07:13,960 --> 01:07:16,729
No parecía necesario hacer eso.
955
01:07:18,259 --> 01:07:19,665
Se hizo muy rápido.
956
01:07:22,170 --> 01:07:23,170
Tan rápido.
957
01:07:33,061 --> 01:07:34,061
Sol.
958
01:07:35,585 --> 01:07:36,585
Sol.
959
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
Sol.
960
01:07:42,093 --> 01:07:43,093
Sol.
961
01:07:43,683 --> 01:07:45,450
Oh mi muchacho.
962
01:07:46,085 --> 01:07:47,085
Mi chico.
963
01:07:48,681 --> 01:07:50,046
¿Por qué no me mataste?
964
01:07:51,456 --> 01:07:52,456
¿Por qué?
965
01:07:55,465 --> 01:07:56,465
Rocío.
966
01:07:59,332 --> 01:08:00,332
Rocío.
967
01:08:00,375 --> 01:08:03,348
Haces todo lo posible para seguir hablando, ¿no?
968
01:08:03,788 --> 01:08:04,788
Rocío.
969
01:08:06,860 --> 01:08:08,210
Ella es mía.
970
01:08:09,239 --> 01:08:10,239
Ella es mía.
971
01:08:11,991 --> 01:08:14,072
Nadie lo tendrá excepto yo.
972
01:08:34,297 --> 01:08:35,671
¿Qué estaba haciendo?
973
01:08:35,933 --> 01:08:41,878
Me estrangulaste, no puedes ir
estrangulando a la gente sin pagar por ello.
974
01:08:43,116 --> 01:08:44,316
Aquí está tu moneda de plata.
975
01:08:45,114 --> 01:08:46,114
Moneda de plata.
976
01:08:48,689 --> 01:08:49,689
¡¡Callarse la boca!!
977
01:08:51,647 --> 01:08:54,902
No me callaré...
978
01:08:55,837 --> 01:08:58,076
No me callaré dos veces.
979
01:08:59,799 --> 01:09:04,435
£ 200 para información líder
hasta el arresto del asesino de Edwin Drood,
quien desapareció el 24 de diciembre de 1864.
980
01:09:05,267 --> 01:09:06,267
Edwin.
981
01:09:08,422 --> 01:09:09,422
Sol.
982
01:09:12,637 --> 01:09:13,637
Juan Jaspe.
983
01:09:15,858 --> 01:09:18,282
200 libras.
984
01:09:31,883 --> 01:09:32,883
Hola señor.
985
01:09:34,109 --> 01:09:35,109
Sr. Roorich.
986
01:09:49,635 --> 01:09:51,599
¿Estás buscando a alguien?
987
01:09:52,532 --> 01:09:53,832
Vine a buscar al Sr. Roorich.
988
01:09:53,832 --> 01:09:55,866
Aquí no existe tal cosa.
989
01:09:55,936 --> 01:09:57,050
¿Qué me estás dando?
990
01:09:58,726 --> 01:10:00,211
Acabo de verlo entrar.
991
01:10:00,211 --> 01:10:01,911
Era el señor Jasper.
992
01:10:03,759 --> 01:10:05,284
¿Quién ofrece el premio?
993
01:10:05,536 --> 01:10:06,536
También.
994
01:10:07,997 --> 01:10:10,323
Jaspe Roorich.
995
01:10:11,802 --> 01:10:14,070
Entonces es a Jasper a quien vine a ver.
996
01:10:14,676 --> 01:10:16,287
¿Hay alguna llamada, buen señor?
997
01:10:16,287 --> 01:10:19,421
¿Vocación? Sí, estaba en el coro.
998
01:10:19,759 --> 01:10:21,657
- ¿En la iglesia? - En la catedral.
999
01:10:22,709 --> 01:10:24,014
Con un obispo sobre él.
1000
01:10:25,115 --> 01:10:28,717
Quizás les interese saberlo.
1001
01:10:29,038 --> 01:10:30,038
Eso.
1002
01:10:31,380 --> 01:10:32,380
Nada, querida.
1003
01:10:44,089 --> 01:10:46,156
Si quieres ver al Sr. Jasper ahora.
1004
01:10:47,464 --> 01:10:49,459
Aquí está la escalera a su habitación.
1005
01:10:51,546 --> 01:10:54,378
No quieres ver al Sr. Jasper ahora.
1006
01:10:55,503 --> 01:10:57,366
No, cambié de opinión.
1007
01:11:08,730 --> 01:11:11,329
Ayude a la pobre anciana, querido señor.
1008
01:11:12,126 --> 01:11:13,315
Ayuda a una pobre alma.
1009
01:11:13,869 --> 01:11:16,313
Lo que se asocia con una tos intensa.
1010
01:11:19,428 --> 01:11:20,609
Fue aquí en Cloisterham.
1011
01:11:20,609 --> 01:11:27,284
El señor joven me dio 3 de 6, ella quería
él mismo para invertir el dinero en algunos medicamentos.
1012
01:11:27,903 --> 01:11:29,370
¿Qué tipo de medicina?
1013
01:11:30,383 --> 01:11:32,366
Algo que te haga olvidar.
1014
01:11:33,590 --> 01:11:36,261
Fue la víspera de Navidad pasada, poco después del anochecer.
1015
01:11:36,261 --> 01:11:38,211
Una vez estuve aquí.
1016
01:11:38,898 --> 01:11:42,864
Ese señorito me puso un 3 sobre 6.
1017
01:11:43,544 --> 01:11:47,062
Su nombre era Jack.
1018
01:11:47,523 --> 01:11:51,304
Y le dije que era mejor que Ned.
1019
01:11:51,853 --> 01:11:52,853
Porque el sol.
1020
01:11:53,578 --> 01:11:55,212
Ese es un nombre extraño.
1021
01:11:55,212 --> 01:11:56,279
¿Sabes eso?
1022
01:11:57,061 --> 01:11:59,847
Guinea, guinea dorada.
1023
01:12:02,568 --> 01:12:06,214
Si esperas aquí 5 minutos.
1024
01:12:44,742 --> 01:12:46,683
No, no, no me apresures en la vía pública.
1025
01:12:46,783 --> 01:12:50,322
eso no conviene a mi dignidad
oficina del alcalde.
1026
01:12:50,322 --> 01:12:52,574
¿No sería mejor si
Invitemos al Sr. Jasper.
1027
01:12:52,917 --> 01:12:56,186
Más tarde, más tarde un representante de la autoridad de la reina.
1028
01:12:56,186 --> 01:12:57,610
Debería ser el primero en escucharlo.
1029
01:12:57,710 --> 01:12:59,899
¿La reina? Oh, sí, sí, sí, por supuesto, el gobierno de la Reina.
1030
01:13:15,715 --> 01:13:16,715
Échale un vistazo.
1031
01:13:21,728 --> 01:13:23,644
Todo esto se hará según las normas.
1032
01:13:25,833 --> 01:13:27,713
No toques nada.
1033
01:13:28,389 --> 01:13:31,122
No hay señales de la señora Tope.
1034
01:13:32,482 --> 01:13:33,816
Llama al forense.
1035
01:13:42,397 --> 01:13:45,701
- ¿Qué pasó aquí?
- Muerto, muerto.
1036
01:13:46,608 --> 01:13:47,629
¿Quién es ella?
1037
01:13:48,615 --> 01:13:50,364
Ella vino aquí buscándote.
1038
01:13:51,758 --> 01:13:52,758
¿A mí?
1039
01:14:00,567 --> 01:14:01,841
No la conozco.
1040
01:14:01,841 --> 01:14:04,652
Dijo que sabía algo sobre Edwin Drood.
1041
01:14:04,765 --> 01:14:05,859
¿Sobre Ned?
1042
01:14:07,177 --> 01:14:07,588
Sol.
1043
01:14:07,588 --> 01:14:09,143
Mi sobrino.
1044
01:14:09,755 --> 01:14:11,981
Eso explica por qué me estaba buscando.
1045
01:14:14,627 --> 01:14:16,361
- ¿Te dijo algo? -No.
1046
01:14:16,461 --> 01:14:17,461
Una cosa a la vez.
1047
01:14:19,115 --> 01:14:22,367
La ley debe determinar cómo murió esa mujer.
1048
01:14:22,854 --> 01:14:24,387
Hay sangre en...
1049
01:14:26,804 --> 01:14:29,149
La mataron tan pronto como llegó.
1050
01:14:29,149 --> 01:14:35,938
Debió haber tenido un ataque y se golpeó la cabeza allí.
1051
01:14:36,558 --> 01:14:40,551
Yo mismo llegué a esa conclusión.
1052
01:14:41,088 --> 01:14:42,143
Forense, señor.
1053
01:14:42,632 --> 01:14:46,353
Un accidente, señor forense.
Determiné la causa.
1054
01:14:46,749 --> 01:14:50,282
Establecerás la identidad de esta pobre criatura.
1055
01:14:58,514 --> 01:15:00,691
No puedes entrar aquí.
1056
01:15:00,991 --> 01:15:02,757
No puedes entrar aquí.
1057
01:15:04,368 --> 01:15:06,368
Apuesto a que el Sr. Jasper la recibió.
1058
01:15:09,831 --> 01:15:11,205
Arresten a ese mocoso.
1059
01:15:19,663 --> 01:15:21,614
Una vez me arrojó una piedra,
y lo castigué.
1060
01:15:21,928 --> 01:15:23,007
Sí, sí, por supuesto.
1061
01:15:31,001 --> 01:15:32,001
Ven aquí.
1062
01:15:33,308 --> 01:15:34,641
No intentes atacarme.
1063
01:15:35,328 --> 01:15:36,765
Mira esos seis peniques.
1064
01:15:41,447 --> 01:15:42,447
Vamos.
1065
01:15:43,259 --> 01:15:45,541
¿Por qué dijiste esa mentira?
sobre el Sr. Jasper.
1066
01:15:46,973 --> 01:15:49,757
Cuando intentó estrangularme una vez, la cara de un asesino.
1067
01:15:50,494 --> 01:15:51,494
¿Por qué?
1068
01:15:53,169 --> 01:15:55,615
Porque una noche él y Durdles
Salió de la catedral.
1069
01:15:56,654 --> 01:15:58,755
Estaban en los sótanos.
1070
01:15:59,096 --> 01:16:00,133
Horas y horas.
1071
01:16:00,133 --> 01:16:03,477
Los estaba esperando y él dijo que lo estaba espiando.
1072
01:16:04,288 --> 01:16:05,288
¿Cuándo fue eso?
1073
01:16:05,581 --> 01:16:06,669
No sé.
1074
01:16:07,570 --> 01:16:09,472
Sé que sucedió antes de la gran tormenta.
1075
01:16:10,740 --> 01:16:13,140
- Conoce al Sr. Durdles. - ¿Lo conozco?
1076
01:16:15,431 --> 01:16:18,855
Llévame con él y
Te daré un chelín.
1077
01:16:19,725 --> 01:16:21,042
Vamos entonces.
1078
01:16:30,971 --> 01:16:32,045
Me debes dos peniques.
1079
01:16:32,653 --> 01:16:33,739
No.
1080
01:16:43,929 --> 01:16:46,503
Hola quien eres?
1081
01:16:46,946 --> 01:16:52,338
Me han dicho que el señor Durdles sabe más que el decano.
1082
01:16:52,338 --> 01:16:56,394
de las magníficas tumbas normandas de su catedral.
1083
01:16:57,137 --> 01:16:59,623
¿Eres otro de esos anticuarios?
1084
01:17:02,734 --> 01:17:05,508
¿Puedes llevarme a esas criptas esta noche?
1085
01:17:06,006 --> 01:17:08,375
Tomaré a cualquier caballero.
quien me trae alcohol para dos
1086
01:17:08,932 --> 01:17:10,925
o incluso alcohol para uno.
1087
01:17:11,537 --> 01:17:14,174
Lo tomaré alrededor de las 10.
1088
01:17:18,482 --> 01:17:22,554
¿Por qué alguien va entre los muertos por la noche?
1089
01:17:28,412 --> 01:17:29,641
Datchery se ha quedado sin cal.
1090
01:17:30,326 --> 01:17:31,423
En tu pierna.
1091
01:17:34,283 --> 01:17:36,635
Es extraño cómo desapareció.
1092
01:17:37,000 --> 01:17:39,934
Durdles no ha hecho nada aquí.
negocio desde que se echó la cal.
1093
01:17:46,993 --> 01:17:49,267
El señor Jasper me dio la botella de antemano.
1094
01:17:51,275 --> 01:17:52,767
Uno de su tipo.
1095
01:17:53,178 --> 01:17:55,826
El señor Jasper me dio la botella de antemano.
1096
01:17:55,826 --> 01:17:56,826
Sigamos.
1097
01:17:57,313 --> 01:18:00,307
Ahí es donde resbalé cuando
mostró el Sr. Jasper.
1098
01:18:03,387 --> 01:18:05,247
¿Dormiste mucho tiempo?
1099
01:18:05,247 --> 01:18:06,581
El tiempo suficiente para soñar.
1100
01:18:06,920 --> 01:18:10,203
Se escuchan los pasos del caballero.
Jaspers pasando por esa puerta.
1101
01:18:10,234 --> 01:18:11,367
¿Por qué no?
1102
01:18:11,718 --> 01:18:16,375
¿Cómo pudo pasar por la puerta que estaba?
cerrado, cuando Durdles tiene la única llave?
1103
01:18:20,371 --> 01:18:24,152
Estamos en sueños celestiales, dime..
1104
01:18:24,734 --> 01:18:27,548
Durdles, dime si eso es cierto.
1105
01:18:27,548 --> 01:18:32,148
que con el sonido de tu martillo podrás
¿Reconocer dónde están enterrados los muertos?
1106
01:18:33,699 --> 01:18:34,699
Durdles te lo mostrará.
1107
01:18:36,018 --> 01:18:38,073
Algunas de ellas mayores....en ellas hay algunas....
1108
01:18:38,674 --> 01:18:39,674
Escuche.
1109
01:18:41,037 --> 01:18:42,037
Lo siento.
1110
01:18:43,678 --> 01:18:46,346
¿Por qué algunas tumbas estarían vacías?
1111
01:18:47,064 --> 01:18:50,132
...Richard 3 en la guerra de las rosas, escuché.
1112
01:18:51,365 --> 01:18:52,990
Éste está vacío.
1113
01:18:53,141 --> 01:18:55,005
Ahora puedes escuchar la diferencia en el sonido.
1114
01:19:00,446 --> 01:19:02,367
¿Me suena igual?
1115
01:19:06,127 --> 01:19:07,256
Está vacío.
1116
01:19:07,256 --> 01:19:08,740
Durdles le dijo eso al Sr. Jasper.
1117
01:19:09,367 --> 01:19:11,120
Durdles nunca se equivoca.
1118
01:19:11,582 --> 01:19:12,582
Es yeso fresco.
1119
01:19:16,656 --> 01:19:17,662
Dame tu martillo.
1120
01:19:25,505 --> 01:19:27,479
Fue golpeado con...
1121
01:19:29,420 --> 01:19:35,075
Ve a la alcaldía, tráelo.
Sr. Sapse y Sr. Brudles
1122
01:19:35,783 --> 01:19:37,923
y el señor Crisparkle les dice que se den prisa.
1123
01:19:37,923 --> 01:19:39,156
¿De qué se trata?
1124
01:19:39,430 --> 01:19:44,315
Diles que creo que lo soy
Encontré a Edwin Drood.
1125
01:20:33,111 --> 01:20:34,575
¿Por qué estás abriendo esta tumba?
1126
01:20:37,481 --> 01:20:39,814
Si contiene lo que creo que contiene.
1127
01:20:42,433 --> 01:20:45,793
Se ha encontrado al asesino de Edwin Drood.
1128
01:20:46,208 --> 01:20:47,968
¿Sabes dónde está Neville Landless?
1129
01:20:48,669 --> 01:20:49,669
Lo sé.
1130
01:20:50,078 --> 01:20:51,113
Entonces ¿por qué no lo descubres?
1131
01:20:51,113 --> 01:20:55,053
y serás recompensado independientemente
encuentres a Edwin Brood o no.
1132
01:20:55,562 --> 01:21:00,539
Pero ya ve, Sr. Jasper Neville.
Landless no mató a Edwin Drood.
1133
01:21:09,892 --> 01:21:10,892
Por aquí.
1134
01:21:11,590 --> 01:21:13,924
- Muy extraño. - Casi inimaginable.
1135
01:21:41,187 --> 01:21:43,379
- El Sr. Jasper lo es. -Neville.
1136
01:21:43,379 --> 01:21:44,998
Lo encontré aquí, arresten a este hombre.
1137
01:21:45,400 --> 01:21:47,133
Lo que significa que te encontraron aquí.
1138
01:21:47,823 --> 01:21:48,865
Mira en esa tumba.
1139
01:21:59,663 --> 01:22:01,019
Sólo unos pocos huesos.
1140
01:22:03,665 --> 01:22:05,747
La identificación es imposible.
1141
01:22:06,443 --> 01:22:07,843
Me atrevo a no estar de acuerdo.
1142
01:22:14,179 --> 01:22:16,632
Le di este anillo al Sr. Drood.
1143
01:22:16,895 --> 01:22:18,353
El día que desapareció.
1144
01:22:18,816 --> 01:22:21,408
justo antes de que sea
compromiso roto con la señorita Roza.
1145
01:22:23,571 --> 01:22:26,025
¿Recuerdas al Sr. Jasper?
1146
01:22:28,101 --> 01:22:30,634
Landless volvió aquí para conseguir el anillo.
1147
01:22:31,887 --> 01:22:33,631
Durdles y el niño
1148
01:22:33,631 --> 01:22:37,185
serán los principales testigos en contra
los asesinos de Edwin Drood.
1149
01:22:37,783 --> 01:22:39,878
Caminan sin sueños.
1150
01:22:42,808 --> 01:22:44,541
Cal viva, la usaste.
1151
01:22:45,733 --> 01:22:47,599
Tú llenaste la tumba vacía.
1152
01:22:54,218 --> 01:22:55,305
Lo cerró.
1153
01:22:56,203 --> 01:22:57,203
Arresten a ese hombre.
1154
01:23:04,728 --> 01:23:05,728
Suena la alarma.
1155
01:23:51,517 --> 01:23:52,517
Sol.
1156
01:23:53,332 --> 01:23:55,719
Lo que hice, lo que hice.
1157
01:24:00,558 --> 01:24:01,624
Lo que hice.
1158
01:24:06,273 --> 01:24:07,273
Tan rápido.
1159
01:24:13,213 --> 01:24:14,213
Rocío.
1160
01:24:16,339 --> 01:24:17,606
El viaje ha sido completado.
1161
01:24:18,157 --> 01:24:19,254
Rocío.
1162
01:25:01,294 --> 01:25:02,294
Sra. Sin Tierra.
1163
01:25:17,613 --> 01:25:18,613
Traducción: marcato
1164
01:25:21,613 --> 01:25:25,613
Tomado de www.titlovi.com